Versets du livre sacré sikh

Récits de Kabir et Naginder Sehmi à l’occasion de la journée des Nations Unies organisée par la Geneva Spiritual Appeal Group à la cathédrale Saint-Pierre. Geneve, Suisse, le 21 septembre 2006

——————-

Nous allons réciter sept des 112 versets écrits par Cheikh Farid, un soufi né en 1173. Ses couplets sont adressés à lui-même. Les Sikhs chantent ces couplets avec beaucoup d’amour et de révérence.

1. Farid si tu es sage, Ne noircis pas les autres.
   Regarde d’abord chez toi. (6)
2. Farid, ne rend pas le coup à celui qui te frappe ;
   Au contraire, embrasse ses pieds et rentre chez toi en paix
3. Farid, ne dis pas du mal de la terre,
   Son mérite est immense.
   Tant que nous sommes vivants, Nous marchons sur elle.
   Quand nous serons morts, C’est elle qui nous couvrira. (17)
4. Farid, l’amour et la cupidité ne vont pas ensemble:
   La cupidité rend l’amour faux.
   Pendant combien de temps peux-tu te protéger de la pluie,
   sous le toit du refuge qui a des fuites ? (18)
5. Farid, pourquoi vagabondes-tu dans la forêt,
   Piétinant les branches épineuses?
   Dieu réside dans ton cœur.
   Pourquoi le cherches-tu dans la forêt? (19)|
6. Farid, je pensais que moi seul étais malheureux ;
   Le malheur se répand sur la terre entière.
   En regardant de haut, j’ai vu
   Que chaque foyer brûle du même feu !
7. Farid, fais du bien à ceux qui sont mauvais,
   Et ne remplis pas ton cœur de colère ;
   Ton corps sera épargné d’affliction
   Et tu gagneras sur tout. (78)