Les poèmes de Nanak Dev - Nanak Dev’s poems

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ਰਾਗੁ1 ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ਪਹਿਲਾ 12 ਘਰੁ 13 ॥

ਮੋਤੀ4 ਤ5 ਮੰਦਰ6 ਊਸਰਹਿ7 ਰਤਨੀ8 ਤ ਹੋਹਿ9 ਜੜਾਉ10 ॥
ਕਸਤੂਰਿ11 ਕੁੰਗੂ12 ਅਗਰਿ13 ਚੰਦਨਿ14 ਲੀਪਿ15 ਆਵੈ16 ਚਾਉ17 ॥
ਮਤੁ18 ਦੇਖਿ19 ਭੁਲਾ20 ਵੀਸਰੈ21 ਤੇਰਾ22 ਚਿਤਿ23 ਨ ਆਵੈ24 ਨਾਉ25 ॥ 1 ॥

ਹਰਿ26 ਬਿਨੁ27 ਜੀਉ28 ਜਲਿ29 ਬਲਿ30 ਜਾਉ ॥
ਮੈ31 ਆਪਣਾ32 ਗੁਰੁ33 ਪੂਛਿ34 ਦੇਖਿਆ35 ਅਵਰੁ36 ਨਾਹੀ ਥਾਉ37 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਧਰਤੀ38 ਤ39 ਹੀਰੇ40 ਲਾਲ41 ਜੜਤੀ42 ਪਲਘਿ43 ਲਾਲ44 ਜੜਾਉ45 ॥
ਮੋਹਣੀ46 ਮੁਖਿ47 ਮਣੀ48 ਸੋਹੈ49 ਕਰੇ50 ਰੰਗਿ51 ਪਸਾਉ52 ॥
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥ 2 ॥

ਸਿਧੁ53 ਹੋਵਾ54 ਸਿਧਿ55 ਲਾਈ56 ਰਿਧਿ57 ਆਖਾ58 ਆਉ59 ॥
ਗੁਪਤੁ60 ਪਰਗਟੁ61 ਹੋਇ ਬੈਸਾ62 ਲੋਕੁ63 ਰਾਖੈ64 ਭਾਉ65 ॥
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥ 3 ॥

ਸੁਲਤਾਨੁ66 ਹੋਵਾ67 ਮੇਲਿ68 ਲਸਕਰ69 ਤਖਤਿ70 ਰਾਖਾ71 ਪਾਉ72 ॥
ਹੁਕਮੁ73 ਹਾਸਲੁ ਕਰੀ74 ਬੈਠਾ75 ਨਾਨਕਾ ਸਭ76 ਵਾਉ77 ॥
ਮਤੁ ਦੇਖਿ ਭੂਲਾ ਵੀਸਰੈ ਤੇਰਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਨਾਉ ॥ 4 ॥ 1 ॥

Un Etre suprême éternel. Par la grâce du Guru éternel.

Sri Raag¹, 1^er Guru², musique type 1³  (Adi Granth, p. 14)

Si⁵ je bâtissais⁷des palais⁶ incrustés¹⁰ de perles⁴ et de gemmes⁸;

Et qu’ils étaient enduis¹⁵ de musc¹¹, de safran¹², de bois parfumé¹³* et de santal¹⁴ : évoquant¹⁶ la joie¹⁷,

En les voyant¹⁹, je crains¹⁸ d’être égaré²¹, de T’oublier²⁰ et que mon cœur²³ ne se rappellera²⁴ plus de Ton²² Nom²⁵ [1]

Sans²⁷ Dieu²⁶ mon âme²⁸ brûle²⁹ dans les flammes³⁰; j’ai³¹ consulté³⁴ mon³² maître³³ et j’ai appris³⁵ qu’il n’existe pas d’autre³⁶ demeure³⁷. [1] - Refrain.

Si³⁹ le sol³⁸ était pavé⁴² de diamants⁴⁰ et de cristaux⁴¹ et si mon lit⁴³ était incrusté⁴⁵ de rubis⁴⁴ ;

Si une dame céleste⁴⁶ dent le visage⁴⁷ paré⁴⁹ de joyaux⁴⁸

M’invitait⁵⁰ avec des gestes d’amour⁵¹ sensuels⁵²,

Je crains d’être égaré de T’oublier et que mon cœur ne rappelle plus de Ton Nom. [2]

Si j’étais⁵⁴  un ascète⁵³ ayant maîtrisé⁵⁶ l’art des pouvoirs yogiques⁵⁵ ;

Et si je pouvais faire⁵⁸ venir⁵⁹ les pouvoirs occultes⁵⁷

Afin de m’asseoir⁶² invisible⁶⁰ ou mis en évidence⁶¹, et que le monde⁶³ me traite⁶⁴ avec respect⁶⁵ ;

Je crains d’être égaré et de T’oublier et mon cœur ne rappelle plus de Ton Nom. [3]

Si je devenais⁶⁷ un souverain⁶⁶ en mobilisant⁶⁸ les armées⁶⁹; gardant⁷¹ le trône⁷⁰ sous mes pieds⁷².

Assis⁷⁵ sur ce dernier en disctant⁷⁴ des ordres⁷³.

O Nanak, tout cela⁷⁶ n’est qu’une bouffé d’aire⁷⁷.

Je crains d’être égaré et de T’oublier et mon cœur ne rappelle plus de Ton Nom. [4-1]

*(Amyris agalocha = « eagle-wood » qu’on trouve principalement en  Assam).

Sri Raag, 1^ère Guru (Adi Granth, p. 14)

Même si mon² âge³ atteignait de millions de millions¹ d’années,

Et si l’air⁴ satisfaisait ma soif⁵ et ma faim⁶ ;

Si en me cachant dans une grotte¹⁰ évitais de regarder ¹¹ la lune⁷ et le soleil⁸ ;

S’il n’y avait  pas de place¹⁴ pour dormir¹³ même dans mes rêves¹⁴ ;

Je serais quand même¹⁵ incapable¹⁸ de connaître  Ta¹⁶ valeur¹⁷ :

Comment puis-je proclamer²¹ la grandeur²⁰ de Ta gloire²² ? [1]

L’Éternel²³ sans forme²⁴ , se manifeste²⁶ par Lui même²⁵.

On te décrit²⁸ par ouï²⁷-dire²⁹, (à ce qu’on dit de lui).

S’Il³⁰ Le désire³¹, Il éveille³² un désir ardent³³ de Le connaître [1] –Refrain

Même si j’étais haché³⁴ et coupé³⁵ à plusieurs³⁶ reprises³⁷,

Et moulu³⁸ dans⁴⁰ un moulin³⁹,

Immolé⁴³ au⁴² feu⁴¹ et agrégé⁴⁶ en⁴⁵ cendres⁴⁴ ;

Je serais quand même incapable de connaître Ta valeur :

Comment puis-je dire la grandeur de Ta gloire  ? [2]

Même si⁴⁹ je devenanis⁴⁸ un oiseau⁴⁷ et  que je survolais⁵⁰ des centaines⁵¹ de cieux⁵²,

Échappant⁵⁵ la vue⁵³ de tous⁵⁴, et ne⁵⁶ buvant⁵⁷ ni mangeant⁵⁸ ;

Je serais quand même incapable de savoir Ta valeur :

Comment puis-je dire la grandeur de Ta gloire ? [3]

O Nanak, si j’avais des centaines de millieres⁶⁰ de tonnes⁶¹ de papier⁵⁹ ; que j’avais lu⁶² plusieurs fois et interprété⁶³,

Si le vent⁶⁷ animait⁶⁸ ma plume⁶⁶, et que l’encre⁶⁴ était inépuisable⁶⁵ ;

Je serais quand même incapable de savoir Ta valeur :

Comment puis-je dire²¹ la grandeur²⁰ de Ta gloire²²   ? [4–2]

Sri Raag, 1^ère Guru (Adi Granth, p. 15)

Fixé¹ est le nombre de paroles² nous allons parler³ et de repas⁴ nous allons manger⁵; fixé⁶ est le distance⁷ nous allons parcourir⁸, les chose nous allons entendre⁹ et voir¹⁰; préscit¹¹ sont les haleines¹⁴ nous prendrons^13.

Pourquoi¹⁵ aller¹⁷ consulter¹⁶ les savants¹⁴? [1]

O ami¹⁸, la Maya (1) est un jeu²⁰ décevant²¹. Les aveugles²² qui²⁵ oublient²⁴ le Nom²³ ne (profitent) ni de la (maya)²⁶ ni du (Nom)²⁷. [1] –Refrain

Depuis³⁰ la naissance²⁸ jusqu'a la mort²⁹ nous dépassons le temps³³ ici³¹ à amasser des vivres³².

Là³⁴ où³⁶ on peut expliquer³⁵ le compte on n'est accompagner³⁸ par personneien³⁷.

Tous⁴⁰ les pleureurs³⁹ nouent⁴¹ les bottes⁴² de paille⁴³ (sans valeur).

Tous⁴⁴ demandent⁴⁵  de plus en plus⁴⁶, personne⁴⁸ n'en veut moins⁴⁷.

Ils n’arrivent pas à apprécier⁵⁰ ces demandes, ils ne sont jamais rassasié⁵².

Toi⁵⁶ seul⁵⁵ es le Maître⁵⁴ éternel⁵³  d'autres⁵⁷vivants⁵⁸ et de tous les⁵⁹ univers⁶⁰.[3]

Nanak cherche la compagnie⁶⁵ de ceux⁶⁴ qui appartiennent à la caste⁶² le plus⁶³ basse⁶¹,

En les⁶⁴ compagniant^65, Nanak pourquoi⁶⁸ dois-je rivaliser⁶⁹ avec ⁶⁷ les riches⁶⁶.

Ton⁷⁵ regard⁷⁴ de grâce⁷⁶ est là⁷⁰ où⁷³ les misérables⁷¹ sont soignés ⁷².[4-3]

(1)Maya : La puissance de la nature qui voile la réalité et ainsi engendre l’illusion et l’erreur dans la pensée

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ॥

ਲਬੁ1 ਕੁਤਾ2 ਕੂੜੁ3 ਚੂਹੜਾ4 ਠਗਿ5 ਖਾਧਾ6 ਮੁਰਦਾਰੁ7 ॥ ਪਰ ਨਿੰਦਾ8 ਪਰ9 ਮਲੁ10 ਮੁਖਿ11 ਸੁਧੀ12 ਅਗਨਿ13 ਕ੍ਰੋਧੁ14 ਚੰਡਾਲੁ14 ॥
ਰਸ ਕਸ15 ਆਪੁ16 ਸਲਾਹਣਾ17 ਏ18 ਕਰਮ19 ਮੇਰੇ20 ਕਰਤਾਰ21 ॥ 1 ॥

ਬਾਬਾ22 ਬੋਲੀਐ23 ਪਤਿ24 ਹੋਇ25 ॥ ਊਤਮ26 ਸੇ27 ਦਰਿ28 ਊਤਮ ਕਹੀਅਹਿ29 ਨੀਚ ਕਰਮ30 ਬਹਿ31 ਰੋਇ32 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਰਸੁ33 ਸੁਇਨਾ34 ਰਸੁ ਰੁਪਾ35 ਕਾਮਣਿ36 ਰਸੁ ਪਰਮਲ37 ਕੀ ਵਾਸੁ38 ॥ ਰਸੁ39 ਘੋੜੇ40 ਰਸੁ41 ਸੇਜਾ42 ਮੰਦਰ43 ਰਸੁ44 ਮੀਠਾ45 ਰਸੁ ਮਾਸੁ46 ॥
ਏਤੇ47 ਰਸ ਸਰੀਰ48 ਕੇ ਕੈ49 ਘਟਿ50 ਨਾਮ51 ਨਿਵਾਸੁ52 ॥ 2 ॥

ਜਿਤੁ53 ਬੋਲਿਐ54 ਪਤਿ55 ਪਾਈਐ56 ਸੋ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ57 ॥
ਫਿਕਾ58 ਬੋਲਿ59 ਵਿਗੁਚਣਾ60 ਸੁਣਿ61 ਮੂਰਖ62 ਮਨ63 ਅਜਾਣ64 ॥ ਜੋ65 ਤਿਸੁ66 ਭਾਵਹਿ67 ਸੇ68 ਭਲੇ69 ਹੋਰਿ70 ਕਿ71 ਕਹਣ ਵਖਾਣ72 ॥ 3 ॥

ਤਿਨ73 ਮਤਿ74 ਤਿਨ ਪਤਿ75 ਤਿਨ ਧਨੁ76 ਪਲੈ77 ਜਿਨ78 ਹਿਰਦੈ79 ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ80 ॥
ਤਿਨ81 ਕਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹਣਾ82 ਅਵਰ83 ਸੁਆਲਿਉ84 ਕਾਇ85 ॥
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ86 ਬਾਹਰੇ87 ਰਾਚਹਿ88 ਦਾਨਿ89 ਨ ਨਾਇ90 ॥ 4 ॥ 4 ॥

Sri Raag, 1^er Guru  (Adi Granth, p.15)

La gourmandise¹ est comme un chien², le faux³ est un éboueur⁴,

Un trompeur⁵ est un dévoreur⁶ de la charogne⁷.

La calomnie⁸ est un ordure¹⁰ entièrement ¹² d’autrui⁹ mis dans la bouche¹¹,

Le feu¹³ de colère¹⁴ est un paria¹⁴.

Le penchant¹⁵ à faire l’éloge¹⁷ de moi-même¹⁶, ce¹⁸ sont mes²⁰ actes¹⁹, O Créateur²¹ [1]

O confrère²² ! Dit les paroles²³ qui mènent²⁵ au respect²⁴ ; Sont bons²⁶ ceux²⁷ qui ont été jugés²⁹ ainsi à l’entrée²⁸ (de Seigneur).Les malfaiteurs³⁰ y restent³¹ en se lamentant³². [1] –Refrain

Le plaisir³³ de l’or³⁴, de l’argent³⁵, des femmes³⁶, du parfum³⁸ de santal³⁷ ;

Le penchant³⁹ pour les chevaux⁴⁰, la jouissance ⁴¹ de divans moelleux⁴² et de palais⁴³ ;

Les goûts⁴⁴ de friandises sucrées⁴⁵ et de viande⁴⁶ ;

Tel⁴⁷ sont les plaisirs du corps⁴⁸, quel⁴⁹ cœur⁵⁰ peut héberger⁵² le Nom⁵¹ ? [2]

Les paroles⁵⁴ qui⁵³ rendent⁵⁶ hommage⁵⁵, sont admises⁵⁷.

Les bavardages⁵⁹ inutiles⁵⁸nous amènent du chagrin⁶⁰ : écoute⁶¹ O âme⁶³ sot⁶² et ignorant⁶⁴.

Il⁶⁶ aime⁶⁷ ceux⁶⁵ qui⁶⁸ sont bons⁶⁹ ; à quoi⁷¹ servent les autres⁷⁰ paroles⁷² ? [3]

La Sagesse⁷⁴, l’honneur⁷⁵ et la richesse⁷⁶ appartiennent⁷⁷ à ceux⁷³ dont⁷⁸ le cœur⁷⁹ a fusionné⁸⁰ avec Lui.

Ces gens⁸¹ sont au-dessus de tout éloge⁸², personne d'autre⁸³ n’est aussi⁸⁵ splendide⁸⁶.

O Nanak, privé⁸⁷ de Grâce⁸⁶ on chéri⁸⁸ Ses dons⁸⁹ mais pas le Nom⁹⁰.[4-4]

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.15)

Le Donneur ⁵ a fourni⁴ une pilule² enivrante¹ d’illusion³.

Dans l’état d’ivresse⁶ on a oublié⁸ la mort⁷, qui a mous fait¹⁰ jouir⁹ pendant quatre¹² (quelques) jours¹¹.

Ceux qui¹⁵sont sobres¹⁶ cherchent à demeurer¹⁷ dans¹⁸ Sa cour¹⁹  et joindront¹⁴ l’Être Éternelle¹³. [1]

O Nanak, reconnais²² vraiment²¹ l’Éternel²⁰.En se dévouant²⁴ à Lui²³ on acquiert²⁶ le bonheur²⁵ et on l’honore²⁹ de à Sa²⁷ présence²⁸. [1] –Refrain

Le vrai³⁵ Nom³⁶ est la liqueur³¹ de la vérité³⁰ fait sans³³ mélasse³² (dedans³⁴)

Je⁴⁰ me sacrifie⁴² à ceux⁴¹ qui³⁹ Le comprennent³⁷ et Le révèlent³⁸.

Sachons⁴⁵ que l’âme⁴³ est ivre⁴⁴ quand⁴⁶ elle trouve⁴⁸ une place⁴⁹ dans Son palais⁴⁷. [2]

Avec un bon comportement⁵³ et en se baignant⁵⁰ dans l’eau⁵¹ de vertu⁵² et en se parfumant⁵⁶ le corps⁵⁵ au santal⁵⁴,

Ainsi⁵⁷ on s’illumine⁵⁹ le visage⁵⁸ et ce don⁶³ unique⁶² vaut cent milles⁶⁰ dons⁶¹.

Confesses⁶⁷ tes chagrins⁶⁴ qu’à⁷⁰ Lui⁶⁵ car Il⁶⁹ détient⁷¹ le bonheur⁶⁸. [3]

Pourquoi⁷³  ton esprit⁷⁴ L’oubli⁷⁵, Lui⁷² à qui appartient⁷⁶ la vie⁷⁷ et l’énergie vitale⁷⁸ ?

Sans⁸⁰ Lui⁷⁹ tous⁸¹  les⁸⁴ habits⁸⁵ et la nourriture⁸⁶ sont⁸³ impurs⁸².

Tout⁸⁹ les autres⁸⁷ propos⁸⁸ sont faux⁹⁰ ; mais ceux qui Te⁹¹ plais⁹² sont permis⁹³. [4-5]

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.16)

Jette au feu¹ ton amour de la monde², en le broyant³ fabriques⁵ de l’encre⁶.

Fais⁵ de papier⁷ de qualité pure⁸ ta sagesse⁶,

Fais de l’amour⁹ ta plume¹⁰, et ton mental¹¹ le scribe¹².

Demandes¹⁴ au Maître¹³ le conseil et écris¹⁵ tes réflexions¹⁶.

Ecris le Nom¹⁷ et ses louanges¹⁸,

Ecris qu’Il est sans fin¹⁹ et sans bornes²⁰.[1]

O frère²¹, apprend²⁵ à écrire²⁴ ton²² compte²³

Qui peut être³⁰ ton vrai³¹ passeport³²

Là²⁶ où²⁹ on vérifie²⁸ le compte²⁷ (de ta vie). [1]–Refrain

Là³³ ils reçoivent³⁴ la gloire³⁵, la félicité³⁷ éternelle³⁶, et la joie³⁸ perpétuelle,

Les visages⁴⁰ de ceux³⁹ dont⁴³ l’esprit⁴⁴ abrite le vrai⁴⁵ Nom⁴⁶ sont oints⁴² avec la distinction⁴¹.

C’est avec⁴⁹ la Grâce⁴⁷ qu’on reçoive⁴⁸ (le Nom),

Et non⁵¹ avec les paroles⁵² sans objet⁵⁴.[2]

Certain⁵⁵ vient⁵⁶, d’autre part du monde⁵⁷ et des autres s’appellent⁵⁸  des leaders⁵⁹.

Quelques-uns sont nés⁶⁰ mendiants⁶¹, les autres convoque des grands⁶² tribunaux⁶³ ;

C’est en arrivant⁶⁵ là-haut⁶⁴ qu’on comprend⁶⁶ que sans⁶⁷ Nom⁶⁸ tout est dénué de sens⁶⁹.[3]

En eloignant⁷⁰ de Toi⁷¹ j’ai très⁷³ peur⁷² (du monde) et mon corps⁷⁶ se dépérisse⁷⁵ avec chagrin⁷⁵.

Ceux qui⁷⁸ se prétendaient ⁷⁷ sultan⁷⁹ et  duc⁸⁰, on a les vu⁸² réduits⁸¹ en poussière⁸³.

O Nanak, lorsqu’on quitte⁸³ le monde,  tous⁸⁴ illusion⁸⁵ et faux attachements⁸⁷ se déchire⁸⁶. [4–6 ]

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.16)

Tous¹ les goûts² sont sucrés³ en croyant⁴ (en Nom).

Sa compréhension⁵ donne le goût salé⁶.

L’articulant⁹ est aigre – sucré⁷ et chants¹⁰ (de Ses louanges) deviennent¹¹ des épices⁹.

Ceux qui¹⁶ sont graciés¹⁷ reçoivent Son amour¹⁴ singulier¹⁵ valant trente-six¹² goûts sacrés¹³. [1]

O frère¹⁸, les autres¹⁷ mets¹⁸ égarent²⁰ le bonheur¹⁹.

En les²¹ mangeant²², le corps²³ se tordre de douleur²⁴ et la perversion²⁸ se coule²⁷ dans²⁶ l’esprit²⁵ . [1]–Refrain.

L’esprit³¹ imbu²⁹ (en Nom) est habit³⁰ rouge³², la vertu³⁴ et charité³⁵ sont des habits blancs³³.

A effacer³⁸ la noircissure³⁷ (spirituelle) est une tunique bleue³⁶ donc la porter est une méditation⁴¹ à Ses pieds⁴⁰.  Le contentement⁴³ est ma ceinture⁴⁴  et Ton⁴⁷ Nom⁴⁸ est ma richesse⁴⁵ et ma jouvence⁴⁶.  [2]

O frère, les autres habits⁴⁹ égarent le bonheur.

En les portant⁵⁰ le corps se tordre de douleur et la perversion se coule dans l’esprit^. [1]–Refrain

Pour connaître⁵⁵ Ton⁵⁶ chemin⁵⁷ est une monter à cheval⁵¹ garni d’une selle⁵² muni d’une croupière⁵⁴ en or⁵³.

Pour tâcher d’être⁶⁴ vertueux⁶³ j’ai le carquois⁵⁸, la flèche⁵⁹, l’arc⁶⁰, la lance⁶¹, et le ceinture d’épée⁶².

Pour me présenter⁶⁹ avec⁶⁸ honore⁶⁷ j’ai la fanfare⁶⁵, le javelot⁶⁶,  et Ta⁷¹ grâce⁷⁰ est mon⁷² pedigree⁷³. [3]

O frère, les autres monter à cheval⁷⁴ égarent le bonheur.

En le montant⁷⁵ le corps se tordre de douleur et la perversion se coule dans l’esprit^. [1]–Refrain.

La béatitude⁷⁸ du Nom⁷⁹ est ma maison⁷⁶ et mon palais⁷⁷ et Ta⁸¹ grâce⁸⁰ est ma famille⁸².

La commande⁸³ est ce⁸⁴ que Te⁸⁵ plaît⁸⁶ ; les autres⁸⁷ paroles⁸⁸ sont très⁸⁹ au-delà d’objet⁹⁰.

Nanak, Le Roi⁹² Éternel⁹¹ n’y questionne⁹³ ni inquiète⁹⁴ pas (tels gens).

O frère, les autres plaisirs⁹⁵ égarent le bonheur.

En tel plaisir⁹⁶ le corps se tordre de douleur et la perversion se coule dans l’esprit^. [1]–Refrain. [4 – 7].

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.17)

(Ceux qui) ont le corps² de safran¹ (vertueux), la langue⁴ sertie de joyaux³ (louanges) ;

Leur corps⁷ souffle/respire⁸ parfum⁶ de bois de agar⁵ (le Nom) ;

Ils portent sur leur visage¹¹ le timbre¹² (de purification équivalant) au pèlerinage¹⁰ de soixante huit (lieux sacrés hindous)⁹ ;

La connaissance devine¹⁵ allume¹⁶ dans leur¹³ cœur /mental¹⁴.

Avec ce¹⁷ savoir¹⁸ ils peuvent révérer¹⁹ le vrai²⁰ Nom²¹, le trésor²³ de vertus²².

O frère²⁴,  tout autre²⁵ savoir/connaissance²⁶ nous amène ailleurs²⁷.

Si²⁸ on le pratique³¹ même cents²⁹ fois³⁰, le faux³² renforce³³ le faux/la folie. [1] – Refrain.

(Si une personne est) adorée³⁴ et s’acclame³⁷ être³⁵ un prophète³⁶ et le monde⁴⁰ entier³⁸ viennent lui rencontrer³⁹ ;

S’il fait reconnaître⁴² son⁴³ nommé/réputé⁴¹ comme⁴⁴ le sage⁴⁵ voyant⁴⁶ ;

Mais si⁴⁷ le compte de tes actions⁴⁹ ne reçoit pas⁵⁰ le respect⁴⁸ (devant la Cour),

Toute⁵¹ adoration⁵² est détraqué⁵³. [2]

Ceux qui⁵⁴ ont été désignés⁵⁶ par le Vrai Maître⁵⁵ personne⁶⁰ ne peut⁵⁹ les destitué⁵⁸,

Parce qu’en⁶² eux⁶¹ demeure⁶⁵ le trésor⁶⁴ du Nom⁶³ ils ne révèlent⁶⁷ que le Nom⁶⁶.

Ils vénèrent⁶⁹ le Nom⁶⁸, ils y croient⁷⁰ ;  Cet⁷⁴ Être Éternel⁷³ est tout entier⁷¹ sans cesse⁷².

Quand  la⁷⁵ retournera⁷⁷ à la poussière⁷⁶ qu’a⁷⁹ deviendra-t-il⁸⁰ de l’âme⁷⁸ ?

Toute⁸² ingéniosité⁸³ devint cendres⁸¹ et on départ⁸⁴ se lamentant⁸⁵.

O Nanak, si on oublie⁸⁷ le Nom⁸⁶ que⁹⁰ se passera⁹¹ en arrivant⁸⁹ à Sa porte⁸⁸ ? [4 – 8]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ॥

ਗੁਣਵੰਤੀ1 ਗੁਣ2 ਵੀਥਰੈ3 ਅਉਗੁਣਵੰਤੀ4 ਝੁਰਿ5 ॥ ਜੇ6 ਲੋੜਹਿ7 ਵਰੁ8 ਕਾਮਣੀ9 ਨਹ ਮਿਲੀਐ10 ਪਿਰ11 ਕੂਰਿ12 ॥
ਨਾ ਬੇੜੀ13 ਨਾ ਤੁਲਹੜਾ14 ਨਾ ਪਾਈਐ15 ਪਿਰੁ16 ਦੂਰਿ17 ॥ 1 ॥

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ18 ਪੂਰੈ19 ਤਖਤਿ20 ਅਡੋਲੁ21 ॥ ਗੁਰਮੁਖਿ22 ਪੂਰਾ23 ਜੇ24 ਕਰੇ25 ਪਾਈਐ26 ਸਾਚੁ27 ਅਤੋਲੁ28 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪ੍ਰਭੁ29 ਹਰਿ30 ਮੰਦਰੁ31 ਸੋਹਣਾ32 ਤਿਸੁ ਮਹਿ33 ਮਾਣਕ34 ਲਾਲ35 ॥ ਮੋਤੀ36 ਹੀਰਾ37 ਨਿਰਮਲਾ38 ਕੰਚਨ39 ਕੋਟ40 ਰੀਸਾਲ41 ॥
ਬਿਨੁ42 ਪਉੜੀ43 ਗੜਿ44 ਕਿਉ45 ਚੜਉ46 ਗੁਰ47 ਹਰਿ48 ਧਿਆਨ49 ਨਿਹਾਲ50 ॥ 2 ॥

ਗੁਰੁ51 ਪਉੜੀ ਬੇੜੀ52 ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਤੁਲਹਾ53 ਹਰਿ54 ਨਾਉ55 ॥ ਗੁਰੁ ਸਰੁ56 ਸਾਗਰੁ57 ਬੋਹਿਥੋ58 ਗੁਰੁ ਤੀਰਥੁ59 ਦਰੀਆਉ60 ॥
ਜੇ ਤਿਸੁ61 ਭਾਵੈ62 ਊਜਲੀ63 ਸਤ64 ਸਰਿ65 ਨਾਵਣ66 ਜਾਉ67॥ 3 ॥

ਪੂਰੋ68 ਪੂਰੋ69 ਆਖੀਐ70 ਪੂਰੈ71 ਤਖਤਿ72 ਨਿਵਾਸ73 ॥ ਪੂਰੈ ਥਾਨਿ74 ਸੁਹਾਵਣੈ75 ਪੂਰੈ76 ਆਸ77 ਨਿਰਾਸ78 ॥ ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ79 ਜੇ80 ਮਿਲੈ81 ਕਿਉ82 ਘਾਟੈ83 ਗੁਣ84 ਤਾਸ85 ॥ 4 ॥ 9 ॥

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.17)

La femme de vertu¹ révèle³ les mérites² (de son Époux) ; celle qui n’en possède point⁴ se tordre lamentant⁵.

O femme⁹, si⁶ tu veux avoir⁷ ton Fiancé⁸, tu ne peux pas rencontrer¹⁰ ton Époux¹¹ sur le chemin de l’attachement au faux¹².

Tu n’as ni le bateau¹³  ni le radeau¹⁴ ; tu ne peux pas atteint¹⁵ (la berge) le Époux¹⁶ éloigné¹⁷. [1]

Mon Maître¹⁸ est assis sur le trône²⁰ intégral¹⁹ et immuable²¹.

Si²⁴ Le Maître²² Parfait²³ gracie²⁵ on peut obtenir²⁶ L’être Éternel²⁷ incommensurable²⁸.[1] – Refrain.

Tout-puissant²⁹ Dieux³⁰ est pareil un palais³¹ resplendissant³² dent l’antérieur³³est orné avec des joyaux³⁴, des rubis³⁵, des perles³⁶, et des diamants³⁸ sans impureté³⁷,

Et qui est entouré par une forteresse⁴⁰ d’orée³⁹ de félicité⁴¹.

Comment peut-on⁴⁵ escalader⁴⁶ la forteresse⁴⁴ sans⁴² échelle⁴³, et voir⁵⁰ Dieu⁴⁸, I’lluminateur⁴⁷ sans méditation⁴⁹ ? [2]

Le Maître⁵¹ est l’échelle, le barque⁵², et le radeau⁵³ du Nom⁵⁵ de Dieux⁵⁴.

Le Maître est le lac⁵⁶, l’océan⁵⁷, le navire⁵⁸, le lieu de pèlerinage⁵⁹, la rivière⁶⁰.

Si tel⁶¹est Son désir⁶², on peut se purifier⁶³ en allant⁶⁷ se baignant⁶⁶ dans l’étang⁶⁵ de la vérité⁶⁴ (l’assemblée sainte). [3]

Tous⁶⁸ proclament⁷⁰ qu’Il est parfait⁶⁹ reposé⁷³ sur un trône⁷² parfait⁷¹.

Sa demeure⁷⁴ parfaite est splendide⁷⁵ ;

Il comble⁷⁶ l’espoir⁷⁷ de ceux qui sont sans espoirs⁷⁸.

O Nanak, si⁸⁰ quelqu’un rencontre⁸¹ Le Parfait⁷⁹, comment⁸² peuvent être ses⁸⁵ vertus⁸⁴ manquantes⁸³ ? [4 –9]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ॥

ਆਵਹੁ1 ਭੇਣੇ2 ਗਲਿ ਮਿਲਹ3 ਅੰਕਿ4 ਸਹੇਲੜੀਆਹ5॥
ਮਿਲਿ ਕੈ6 ਕਰਹ7 ਕਹਾਣੀਆ8 ਸੰਮ੍ਰਥ9 ਕੰਤ10 ਕੀਆਹ11 ॥
ਸਾਚੇ12 ਸਾਹਿਬ13 ਸਭਿ14 ਗੁਣ15 ਅਉਗਣ16 ਸਭਿ ਅਸਾਹ17 ॥ 1 ॥

ਕਰਤਾ18 ਸਭੁ19 ਕੋ ਤੇਰੈ20 ਜੋਰਿ21 ॥ ਏਕੁ22 ਸਬਦੁ23 ਬੀਚਾਰੀਐ24 ਜਾ25 ਤੂ26 ਤਾ ਕਿਆ27 ਹੋਰਿ28 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਜਾਇ29 ਪੁਛਹੁ30 ਸੋਹਾਗਣੀ31 ਤੁਸੀ32 ਰਾਵਿਆ33 ਕਿਨੀ34 ਗੁਣˆ ਗੁਣੀ35 ॥
ਸਹਜਿ36 ਸੰਤੋਖਿ37 ਸੀਗਾਰੀਆ38 ਮਿਠਾ39 ਬੋਲਣੀ40॥
ਪਿਰੁ41 ਰੀਸਾਲੂ42 ਤਾ ਮਿਲੈ43 ਜਾ44 ਗੁਰ45 ਕਾ ਸਬਦੁ46 ਸੁਣੀ47 ॥ 2 ॥

ਕੇਤੀਆ48 ਤੇਰੀਆ49 ਕੁਦਰਤੀ50 ਕੇਵਡ51 ਤੇਰੀ52 ਦਾਤਿ53 ॥ ਕੇਤੇ54 ਤੇਰੇ55 ਜੀਅ ਜੰਤ56 ਸਿਫਤਿ57 ਕਰਹਿ60 ਦਿਨੁ61 ਰਾਤਿ62 ॥ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਪ63 ਰੰਗ64 ਕੇਤੇ ਜਾਤਿ65 ਅਜਾਤਿ66 ॥ 3 ॥

ਸਚੁ67 ਮਿਲੈ68 ਸਚੁ69 ਊਪਜੈ70 ਸਚ71 ਮਹਿ72 ਸਾਚਿ73 ਸਮਾਇ74 ॥ ਸੁਰਤਿ75 ਹੋਵੈ76 ਪਤਿ77 ਊਗਵੈ78 ਗੁਰਬਚਨੀ79 ਭਉ80 ਖਾਇ81 ॥
ਨਾਨਕ ਸਚਾ82 ਪਾਤਿਸਾਹੁ83 ਆਪੇ84 ਲਏ ਮਿਲਾਇ85 ॥ 4 ॥ 10 ॥

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.17)

Venez¹ les sœurs² et copines⁵ nous nous embrasons³ affectueusement⁴,

Ensemble⁶ nous racontons⁷ les contes⁸ d¹¹’Époux¹⁰ Tous-Puissant⁹.

Toutes¹⁴  vertus¹⁵ appartiennent au Être Éternel¹² Souverain¹³  à nous¹⁷ que des défauts¹⁶. [1]

O Créateur¹⁸, Tu²⁰ dirige-nous²¹ tous¹⁹ ;  réfléchissant²⁴ sur le Verbe²³ unique²² (on trouve que :) Quand²⁵ Tu²⁶ es là, personne autre²⁸ ne compte pas²⁷. [1] – Refrain.

Allez²⁹ demander³⁰ aux femmes bienheureuses³¹ auprès des quelles³⁴ vertus³⁵ vous³² avez savouré³³ (votre Époux).

(Elles sont) décoré³⁸ de la sérénité spirituelle³⁶, le contentement³⁷ et les paroles⁴⁰ douces³⁹.

Nous pouvons rencontrer⁴³ L’Époux⁴¹ délecté⁴² si⁴⁴ nous écoutons⁴⁷ bien les enseignements⁴⁶ du Maître⁴⁵. [2]

Combien⁴⁸ sont Tes⁴⁹ pouvoirs⁵⁰ quelle est la grandeur⁵¹ de Tes⁵² dons⁵³ ?

Combien⁵⁴ sont Tes⁵⁵ être vivants⁵⁶ qui font⁶⁰ Tes louanges⁵⁷ jour⁶¹ et nuit⁶² ?

Combien sont Tes formes⁶³ et teints⁶⁴ ? Combien sont Tes castes hautes⁶⁵ et bases⁶⁶ ?[3]

En rencontrant⁶⁸ l’Être Éternel⁶⁷ la vérité⁶⁹ se révèle⁷⁰ et en pratiquant la vérité⁷³ on se fusionne⁷⁴ en⁷² l’Être Éternel⁷¹.

On est⁷⁶ éclairé⁷⁵ et l’honore⁷⁷ pousse⁷⁸, et avec les paroles éclairées de Maître⁷⁹ la crainte⁸⁰ disparaître⁸¹.

O Nanak, Le Souverain⁸³ Être Éternel⁸² soi-même⁸⁴ nous réuni⁸⁵ à Lui. [4 – 10]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ॥

ਭਲੀ1 ਸਰੀ2 ਜਿ3 ਉਬਰੀ4 ਹਉਮੈ5 ਮੁਈ6 ਘਰਾਹੁ7 ॥ ਦੂਤ8 ਲਗੇ9 ਫਿਰਿ10 ਚਾਕਰੀ11 ਸਤਿਗੁਰ12 ਕਾ ਵੇਸਾਹੁ13 ॥ ਕਲਪ14 ਤਿਆਗੀ15 ਬਾਦਿ16 ਹੈ ਸਚਾ17 ਵੇਪਰਵਾਹੁ18 ॥ 1 ॥

ਮਨ ਰੇ19 ਸਚੁ20 ਮਿਲੈ21 ਭਉ22 ਜਾਇ23 ॥ ਭੈ24 ਬਿਨੁ25 ਨਿਰਭਉ26 ਕਿਉ27 ਥੀਐ28 ਗੁਰਮੁਖਿ29 ਸਬਦਿ30 ਸਮਾਇ31 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਕੇਤਾ32 ਆਖਣੁ33 ਆਖੀਐ34 ਆਖਣਿ35 ਤੋਟਿ36 ਨ ਹੋਇ37 ॥ ਮੰਗਣ ਵਾਲੇ38 ਕੇਤੜੇ39 ਦਾਤਾ40 ਏਕੋ41 ਸੋਇ42 ॥ ਜਿਸ ਕੇ43 ਜੀਅ44 ਪਰਾਣ45 ਹੈ46 ਮਨਿ47 ਵਸਿਐ48 ਸੁਖੁ49 ਹੋਇ50 ॥ 2 ॥

ਜਗੁ51 ਸੁਪਨਾ52 ਬਾਜੀ53 ਬਨੀ54 ਖਿਨ55 ਮਹਿ56 ਖੇਲੁ57 ਖੇਲਾਇ58 ॥ ਸੰਜੋਗੀ59 ਮਿਲਿ60 ਏਕਸ61ੇ ਵਿਜੋਗੀ62 ਉਠਿ ਜਾਇ63 ॥ ਜੋ64 ਤਿਸੁ65 ਭਾਣਾ66 ਸੋ67 ਥੀਐ68 ਅਵਰੁ69 ਨ ਕਰਣਾ70 ਜਾਇ ॥ 3 ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ71 ਵਸਤੁ72 ਵੇਸਾਹੀਐ73 ਸਚੁ74 ਵਖਰੁ75 ਸਚੁ76 ਰਾਸਿ77 ॥ ਜਿਨੀ78 ਸਚੁ79 ਵਣੰਜਿਆ80 ਗੁਰ81 ਪੂਰੇ82 ਸਾਬਾਸਿ83 ॥ ਨਾਨਕ ਵਸਤੁ84 ਪਛਾਣਸੀ85 ਸਚੁ86 ਸਉਦਾ87 ਜਿਸੁ88 ਪਾਸਿ89 ॥ 4 ॥ 11 ॥

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.18)

C’est passé² bien¹ que³ je sois sauvé⁴ et le moi⁵ est mort⁶ dans mon cœur⁷.

Après que¹⁰ j’ai eu la confiance¹³ de Vrai Maître¹² le mal⁸ a se mit à⁹ me servir¹¹.

Ayant L’Être Éternel¹⁷ Insouciant¹⁸ j’ai renoncé¹⁵ la spéculation¹⁴ inutile¹⁶. [1]

O mon cœur¹⁹, En rencontrant²¹ L’Être Éternel²⁰ la crainte²² s'en va²³.

Sans²⁵ la crainte²⁴ (de Dieu) comment²⁷ peut-on devenir²⁸ sans peur²⁶,

Et avec l’appui du Maître éclairé²⁹ se fondre³¹ en Nom³⁰ ? [1] – Refrain.

On exige³⁴ tant³² de demandes³³, il n’y a pas³⁷ de manque³⁶ des requêtes³⁵.

Innombrable³⁹ sont des réclamants³⁸ Lui⁴² seul⁴¹ est le donneur⁴⁰.

On capte⁵⁰ le bonheur⁴⁹ quand Lui, à qui⁴³ appartient⁴⁶ la vie⁴⁴ et l’énergie vitale⁴⁵, demeure⁴⁸ au cœur⁴⁷. [2] 

Le monde⁵¹ est un rêve⁵², un mis en scène⁵⁴ d’un jeu⁵³. Dans⁵⁶ un petit instant⁵⁵ le jeu⁵⁷ est joué⁵⁸. 

Par la force de fusion⁵⁹ certaines⁶¹ atteignent union⁶⁰,  et par celle de la séparation⁶² les autres départent⁶³. Ce⁶⁴ qu’Il⁶⁵ plaît⁶⁶ ceci⁶⁷ arrive⁶⁸, rien d’autre⁶⁹ à faire⁷⁰. [3]

Moyennant Le Maître Lumineux⁷¹ on achète⁷³ des articles⁷² ;

Les vrais⁷⁴ affaires⁷⁵ sont faits avec des fonds⁷⁷ du Nom⁷⁶.

Enchanté⁸³ est Le Parfait⁸² Maître⁸¹ avec ceux⁷⁸ qui ont procuré⁸⁰ le Nom⁷⁹.

Le produit⁸⁴ de celui qui⁸⁸ a fait une vraie⁸⁶ affaire⁸⁷ est reconnue⁸⁵, O Nanak. [4 – 11]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲੁ 1 ॥

ਧਾਤੁ1 ਮਿਲੈ2 ਫੁਨਿ3 ਧਾਤੁ4 ਕਉ5 ਸਿਫਤੀ6 ਸਿਫਤਿ7 ਸਮਾਇ8 ॥
ਲਾਲੁ9 ਗੁਲਾਲੁ10 ਗਹਬਰਾ11 ਸਚਾ12 ਰੰਗੁ13 ਚੜਾਉ14 ॥

ਸਚੁ15 ਮਿਲੈ16 ਸੰਤੋਖੀਆ17 ਹਰਿ18 ਜਪਿ19 ਏਕੈ20 ਭਾਇ21 ॥ 1 ॥
ਭਾਈ ਰੇ22 ਸੰਤ23 ਜਨਾ24 ਕੀ ਰੇਣੁ25 ॥ ਸੰਤ ਸਭਾ26 ਗੁਰੁ27 ਪਾਈਐ28 ਮੁਕਤਿ29 ਪਦਾਰਥੁ30 ਧੇਣੁ31 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਊਚਉ32 ਥਾਨੁ34 ਸੁਹਾਵਣਾ35 ਊਪਰਿ36 ਮਹਲੁ37 ਮੁਰਾਰਿ38 ॥
ਸਚੁ39 ਕਰਣੀ40 ਦੇ ਪਾਈਐ41 ਦਰੁ42 ਘਰੁ43 ਮਹਲੁ44 ਪਿਆਰਿ45 ॥
ਗੁਰਮੁਖਿ46 ਮਨੁ47 ਸਮਝਾਈਐ48 ਆਤਮ49 ਰਾਮੁ50 ਬੀਚਾਰਿ51 ॥ 2

॥
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ52 ਕਰਮ53 ਕਮਾਈਅਹਿ53 ਆਸ54 ਅੰਦੇਸਾ55 ਹੋਇ56 ॥
ਕਿਉ57 ਗੁਰ58 ਬਿਨੁ59 ਤ੍ਰਿਕੁਟੀ60 ਛੁਟਸੀ61 ਸਹਜਿ62 ਮਿਲਿਐ63 ਸੁਖੁ64 ਹੋਇ65 ॥
ਨਿਜ66 ਘਰਿ67 ਮਹਲੁ68 ਪਛਾਣੀਐ69 ਨਦਰਿ70 ਕਰੇ71 ਮਲੁ72 ਧੋਇ73 ॥ 3 ॥

ਬਿਨੁ74 ਗੁਰ75 ਮੈਲੁ76 ਨ ਉਤਰੈ77 ਬਿਨੁ ਹਰਿ78 ਕਿਉ79 ਘਰ80 ਵਾਸੁ81 ॥
ਏਕੋ82 ਸਬਦੁ83 ਵੀਚਾਰੀਐ84 ਅਵਰ85 ਤਿਆਗੈ86 ਆਸ87 ॥
ਨਾਨਕ ਦੇਖਿ88 ਦਿਖਾਈਐ89 ਹਉ90 ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ91 ਜਾਸੁ92 ॥ 4 ॥ 12 ॥

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.18)   

Ainsi que le métal¹ refond^2,3 dans le métal⁴ de son propre espèce, ainsi le chanteur de louanges⁷ s’absorbe⁸ en Gloire⁶.

Il est teinté¹⁴ de vermillon⁹ éclatant¹¹, éternelle¹², comme une fleure rouge¹³.

Ceux qui sont comblé¹⁷ et méditent¹⁹ Dieu¹⁸  avec amour²¹ sincère²⁰ joignent¹⁶ l’Être Éternel¹⁵. [1]

O frère²², devint la poussière de pieds²⁵ des  gens²⁴ saints²³.

C’est en assemblée²⁶ de saints qu’on atteint²⁸ le Maître²⁷Qui, pareil à la vache mythique³¹, nous donne la richesse³⁰ de salut²⁹. [1] – Refrain.

Le palais³⁷ du Destructeur d’ignorance³⁸ est sur³⁶ la merveilleuse³⁵ lieu³⁴ élevée³².

En agissant⁴⁰ avec droiture³⁹ et avec l’amour⁴⁵  trouve⁴¹ la porte⁴² de Son palais⁴⁴ en nous⁴³ (corps). 

Par la sagesse du Maître⁴⁶ instruite⁴⁸ le mental⁴⁷ et en réfléchissant⁵¹ sur l’Âme omniprésente⁵⁰ instruite l’âme⁴⁹. [2]

En performant⁵³ les activités⁵³ obéissant aux trois modes d’action⁵² (vertu, passion et ignorance ) les espoirs⁵⁴ et  anxiétés⁵⁵ sont engendrés⁵⁶.

Comment⁵⁷, sans⁵⁹ l’aide du Maître⁵⁸, peut-on échapper⁶¹ aux ‘trois rides tordues’⁶⁰ (résultant du tourment, l’amertume, l’angoisse, etc.) ;

Par atteignant⁶³ l’équilibre⁶² le bonheur⁶⁴ parvient⁶⁵.

Bénit⁷¹ de Sa grâce⁷⁰ nous lavons⁷³ l’impureté⁷² et discernons⁶⁹ le lieu de Dieu⁶⁸ dans notre propre⁶⁶ intérieur⁶⁷ (corps). [3]

Sans⁷⁴ Le Maître⁷⁵ l’impureté⁷⁶ ne peut être extirpée⁷⁷.

Sans Dieu⁷⁸ comment⁷⁹ peut-on retourner⁸¹ à la Demeure à l’intérieur⁸⁰ ?

Ne se laissant distraire⁸⁶ par autre⁸⁵ espoir⁸⁷ médite⁸⁴ sur le Verbe⁸³ de Seigneur unique⁸².

Nanak dit : Je⁹⁰ suis⁹² un sacrifice⁹¹ pour celui qui voit⁸⁸ par lui-même, et qui aide les autres à voir⁸⁹ (Dieu). [4 - 12]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ॥

ਧ੍ਰਿਗੁ1 ਜੀਵਣੁ2 ਦੋਹਾਗਣੀ3 ਮੁਠੀ4 ਦੂਜੈ5 ਭਾਇ6॥ ਕਲਰ7 ਕੇਰੀ8 ਕੰਧ9 ਜਿਉ10 ਅਹਿਨਿਸਿ11 ਕਿਰਿ12 ਢਹਿ13 ਪਾਇ ॥ ਬਿਨੁ14 ਸਬਦੈ15 ਸੁਖੁ16 ਨਾ ਥੀਐ17 ਪਿਰ18 ਬਿਨੁ19 ਦੂਖੁ20 ਨ21 ਜਾਇ22 ॥ 1 ॥

ਮੁੰਧੇ23 ਪਿਰ24 ਬਿਨੁ25 ਕਿਆ26 ਸੀਗਾਰੁ27 ॥ ਦਰਿ28 ਘਰਿ29 ਢੋਈ30 ਨ ਲਹੈ31 ਦਰਗਹ32 ਝੂਠੁ33 ਖੁਆਰੁ34 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ

॥
ਆਪਿ35 ਸੁਜਾਣੁ36 ਨ ਭੁਲਈ37 ਸਚਾ38 ਵਡ39 ਕਿਰਸਾਣੁ40 ॥ ਪਹਿਲਾ41 ਧਰਤੀ42 ਸਾਧਿ ਕੈ43 ਸਚੁ44 ਨਾਮੁ45 ਦੇ46 ਦਾਣ47 ॥ ਨਉ48 ਨਿਧਿ49 ਉਪਜੈ50 ਨਾਮੁ51 ਏਕੁ52 ਕਰਮਿ53 ਪਵੈ54 ਨੀਸਾਣੁ55 ॥ 2 ॥

ਗੁਰ56 ਕਉ ਜਾਣਿ57 ਨ ਜਾਣਈ58 ਕਿਆ59 ਤਿਸੁ60 ਚਜੁ61 ਅਚਾਰੁ62 ॥ ਅੰਧੁਲੈ63 ਨਾਮੁ64 ਵਿਸਾਰਿਆ65 ਮਨਮੁਖਿ66 ਅੰਧ67 ਗੁਬਾਰੁ68 ॥ ਆਵਣੁ69 ਜਾਣੁ70 ਨ ਚੁਕਈ71 ਮਰਿ72 ਜਨਮੈ73 ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ74 ॥ 3 ॥

ਚੰਦਨੁ75 ਮੋਲਿ76 ਅਣਾਇਆ77 ਕੁੰਗੂ78 ਮਾਂਗ79 ਸੰਧੂਰੁ80 ॥ ਚੋਆ81 ਚੰਦਨੁ82 ਬਹੁ83 ਘਣਾ84 ਪਾਨਾ85 ਨਾਲਿ86 ਕਪੂਰੁ87 ॥ ਜੇ88 ਧਨ89 ਕੰਤਿ90 ਨ ਭਾਵਈ91 ਤ92 ਸਭਿ93 ਅਡੰਬਰ94 ਕੂੜੁ95 ॥ 4 ॥

ਸਭਿ96 ਰਸ97 ਭੋਗਣ98 ਬਾਦਿ99 ਹਹਿ100 ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ101 ਵਿਕਾਰ102 ॥ ਜਬ ਲਗੁ103 ਸਬਦਿ104 ਨ ਭੇਦੀਐ105 ਕਿਉ106 ਸੋਹੈ107 ਗੁਰਦੁਆਰਿ108 ॥ ਨਾਨਕ ਧਮਨੁ109 ਸੁਹਾਗਣੀ110 ਜਿਨ111 ਸਹ112 ਨਾਲਿ113 ਪਿਆਰੁ114 ॥ 5 ॥ 13 ॥

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.18)

Maudite¹ est la vie² de mariée infortunée³ qui est trompée⁴ et aime⁶ un autre⁵ ;

Pareille¹⁰ à l’écroulement⁸ d’un mur⁹ calcaire⁷, elle s’écroule¹² jour et nuit¹¹ et s'effondre¹³.

Le bonheur¹⁶ ne parvient pas¹⁷ sans¹⁴ le Verbe¹⁵, ni²¹ la souffrance²⁰ quitte²² sans¹⁹ le Bien-aimé¹⁸. [1]

O femme  égarée ²³ !  De revêtir la robe nuptiale²⁷ est inutile²⁶ si l’Époux²⁴ ne t’attend²⁵.

Tu n'obtiendrais aucune³¹ aide³⁰ à l’entrée²⁸ de maison²⁹ parce que le mensonge³³ est méprisé³⁴ dans la Cour devin³². [1] – Refrain.

Être Éternel³⁸ Lui-même³⁵ est sensé³⁶. Le grand³⁹ Cultivateur⁴⁰ n’oublie rien³⁷.

D’abord⁴¹ avoir préparé⁴³  le sol⁴² (mental) Il sème les graines⁴⁷ de⁴⁶ vrai⁴⁴ Nom⁴⁵.

Le Nom⁵¹ unique⁵²  germe⁵⁰ les neuf⁴⁸ trésors⁴⁹ et accueille⁵⁵ par Sa Grâce⁵³. [2]

Ce qui  ne veut pas connaître⁵⁸ exprès⁵⁷ Le Maître⁵⁶, quelle⁵⁹ est sa⁶⁰ manière⁶¹ de  savoir-vivre⁶² ?

L’aveugle⁶³ a oublié⁶⁴ le Nom⁶⁴  et cet égocentrique⁶⁶ (se trouve) dans les ténèbres⁶⁷ d’obscurité⁶⁸.

Ses allées⁶⁹ et venues⁷⁰ ne cesseront jamais⁷¹, égaré⁷⁴ (dans le cycle) de morts⁷² et naissances⁷³. [3]

(La mariée) achète⁷⁶ et fait apporter⁷⁷ santal⁷⁵, safran⁷⁸, rouge⁸⁰ pour la raie⁷⁹ (de ses cheveux), en abondance⁸⁴ ample⁸³ :  essence⁸¹ de santal⁸² et feuilles de bétel⁸⁵ mélangées avec⁸⁶ du camphre⁸⁷ (pour apporter la douceur à son haleine) ;

Si⁸⁸ la mariée⁸⁹ ne fascine pas⁹¹ l’Époux⁹⁰,  alors⁹² toute⁹³ la peine⁹⁴ (qu’elle se donne pour se rendre attrayante) est inutile (faux) ⁹⁵. [4]

Vain⁹⁹ sont¹⁰⁰ tous⁹⁶ ses plaisirs⁹⁷ goûtés⁹⁸ et inutile¹⁰² est tout son maquillage¹⁰¹.

Avant qu’elle¹⁰³ soit pénétrée¹⁰⁵ par le Verbe¹⁰⁴ comment peut-elle¹⁰⁶ orner¹⁰⁷ la cour de Dieu¹⁰⁸ ?

Nanak dit : Fortunée¹¹⁰ est l’heureuse mariée¹⁰⁹ qui¹¹¹ a de l’amour¹¹⁴ pour¹¹³ son Époux¹¹². [5-13]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1

ਸੁੰਞੀ1 ਦੇਹ2 ਡਰਾਵਣੀ3 ਜਾ4 ਜੀਉ5 ਵਿਚਹੁ6 ਜਾਇ7 ॥ ਭਾਹਿ8 ਬਲੰਦੀ9 ਵਿਝਵੀ10 ਧੂਉ11 ਨ ਨਿਕਸਿਓ12 ਕਾਇ13 ॥ ਪੰਚੇ14 ਰੁੰਨੇ15 ਦੁਖਿ16 ਭਰੇ17 ਬਿਨਸੇ18 ਦੂਜੈ19 ਭਾਇ20 ॥ 1 ॥

ਮੂੜੇ21 ਰਾਮੁ22 ਜਪਹੁ23 ਗੁਣ24 ਸਾਰਿ25 ॥ ਹਉਮੈ26 ਮਮਤਾ27 ਮੋਹਣੀ28 ਸਭ29 ਮੁਠੀ30 ਅਹੰਕਾਰਿ31 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਜਿਨੀ32 ਨਾਮੁ33 ਵਿਸਾਰਿਆ34 ਦੂਜੀ35 ਕਾਰੈ36 ਲਗਿ37 ॥ ਦੁਬਿਧਾ38 ਲਾਗੇ39 ਪਚਿ40 ਮੁਏ41 ਅੰਤਰਿ42 ਤ੍ਰਿਸਨਾ43 ਅਗਿ44 ॥ ਗੁਰਿ45 ਰਾਖੇ46 ਸੇ47 ਉਬਰੇ48 ਹੋਰਿ49 ਮੁਠੀ50 ਧੰਧੈ51 ਠਗਿ52 ॥ 2 ॥

ਮੁਈ53 ਪਰੀਤਿ54 ਪਿਆਰੁ55 ਗਇਆ56 ਮੁਆ57 ਵੈਰੁ58 ਵਿਰੋਧੁ59 ॥ ਧੰਧਾ60 ਥਕਾ61 ਹਉ62 ਮੁਈ63 ਮਮਤਾ64 65 ਕ੍ਰੋਧੁ66 ॥ ਕਰਮਿ67 ਮਿਲੈ68 ਸਚੁ69 ਪਾਈਐ70 ਗੁਰਮੁਖਿ71 ਸਦਾ72 ਨਿਰੋਧੁ73 ॥ 3 ॥

ਸਚੀ74 ਕਾਰੈ75 ਸਚੁ76 ਮਿਲੈ77 ਗੁਰਮਤਿ78 ਪਲੈ ਪਾਇ79 ॥ ਸੋ80 ਨਰੁ81 ਜੰਮੈ82 ਨਾ ਮਰੈ83 ਨਾ ਆਵੈ84 ਨਾ ਜਾਇ85 ॥ ਨਾਨਕ ਦਰਿ86 ਪਰਧਾਨੁ87 ਸੋ88 ਦਰਗਹਿ89 ਪੈਧਾ ਜਾਇ ॥ 4 ॥ 14

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.19)

 Lorsque⁴ l'âme⁵ quitte⁷ l’intérieur⁶, le  cadavre² délaissé¹ est effrayant³ ;

La flamme⁹ de feu⁸ est éteinte¹⁰, la fumée¹¹ n’exhale¹² plus¹³.

Les cinq sens¹⁴ qui croulaient¹⁸  dans l’amour²⁰ de dualité¹⁹ (voile) crient¹⁵ en douleur¹⁶ aiguë¹⁷. [1]

O Nanak, reconnais²² vraiment²¹ l’Éternel²⁰.

En se dévouant²⁴ à Lui²³ on acquiert²⁶ le bonheur²⁵ et on l’honore²⁹ de à Sa²⁷ présence²⁸. [1] –Refrain

Ceux qui³² oublient³⁴ le Nom³³ s'appliquent³⁷ à d'autres³⁵ taches du monde³⁶.

Attrapés³⁹ par leur vicissitude³⁸ ils meurent⁴¹ égarés⁴⁰ dans les flammes⁴⁴ du désir⁴³ à l’intérieur⁴².

Seul celui⁴⁷ est sauvé⁴⁸ qui le Maître⁴⁵ protège⁴⁶ ;

Les autres⁴⁹ sont fraudés⁵⁰ par les affaires⁵¹ (du monde) décevantes⁵².  [2]

Leurs affections⁵⁴ s’en finissent⁵³, leurs attachements⁵⁵ s’en vont⁵⁶, leur animosité⁵⁸ et leur hostilité⁵⁹ déparent.

Les affaires du monde⁶⁰ terminent⁵¹, l’ego⁶² part⁶³ ainsi que  leurs attachements⁶⁴ à maya⁶⁵ (1) et  leurs  colères⁶⁶ ;

Avec⁶⁸ Sa Grâce⁶⁷ ils rencontrent⁷⁰ l’Être Éternel⁶⁹ et avec l’enseignement du Maître⁷¹  leur mental reste en équilibre⁷³ perpétuel⁷². [3]

C'est en adoptant une conduite⁷⁵ droite⁷⁴ qu'ils accèdent⁷⁷ à l’Être Éternel⁷⁶ et ils acquirent⁷⁹ la sagesse du Maître⁷⁸.

Ces⁸⁰ gens⁸¹ ne se naissent⁸² pas ni ils meurent⁸³ et leurs allées⁸⁵ et venues⁸⁴ cessent.

Nanak dit : Ils⁸⁸ sont distingués⁸⁷ à Sa porte⁸⁶ et ils entrent⁹¹ Sa Cour⁸⁹ portant la robe

d'honneur⁹⁰. [4-14]

(1)Maya : La puissance de la nature qui voile la réalité et ainsi engendre l’illusion et l’erreur dans la pensée

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲ 1

ਤਨੁ1 ਜਲਿ2 ਬਲਿ3 ਮਾਟੀ4 ਭਇਆ5 ਮਨੁ6 ਮਾਇਆ7 ਮੋਹਿ8 ਮਨੂਰੁ9 ॥ ਅਉਗਣ10 ਫਿਰਿ11 ਲਾਗੂ12 ਭਏ13 ਕੂਰਿ14 ਵਜਾਵੈ15 ਤੂਰੁ16 ॥ ਬਿਨੁ17 ਸਬਦੈ18 ਭਰਮਾਈਐ19 ਦੁਬਿਧਾ20 ਡੋਬੇ21 ਪੂਰੁ22 ॥ 1 ॥

ਮਨ ਰੇ23 ਸਬਦਿ24 ਤਰਹੁ25 ਚਿਤੁ26 ਲਾਇ27॥ ਜਿਨਿ28 ਗੁਰਮੁਖਿ29 ਨਾਮੁ30 ਨ ਬੂਝਿਆ31 ਮਰਿ32 ਜਨਮੈ33 ਆਵੈ34 ਜਾਇ35 । 1 । ਰਹਾਉ ॥

ਤਨੁ36 ਸੂਚਾ37 ਸੋ ਆਖੀਐ38 ਜਿਸੁ39 ਮਹਿ40 ਸਾਚਾ41 ਨਾਉ42 ॥ ਭੈ43 ਸਚਿ44 ਰਾਤੀ45 ਦੇਹੁਰੀ46 ਜਿਹਵਾ47 ਸਚੁ48 ਸੁਆਉ49 ॥ ਸਚੀ50 ਨਦਰਿ51 ਨਿਹਾਲੀਐ52 ਬਹੁੜਿ53 ਨ ਪਾਵੈ54 ਤਾਉ55 ॥ 2 ॥

ਸਾਚੇ56 ਤੇ57 ਪਵਨਾ58 ਭਇਆ59 ਪਵਨੈ60 ਤੇ ਜਲੁ61 ਹੋਇ62 ॥ ਜਲ ਤੇ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ63 ਸਾਜਿਆ64 ਘਟਿ ਘਟਿ65 ਜੋਤਿ66 ਸਮੋਇ67 ॥ ਨਿਰਮਲੁ68 ਮੈਲਾ69 ਨਾ ਥੀਐ70 ਸਬਦਿ71 ਰਤੇ72 ਪਤਿ73 ਹੋਇ74 ॥ 3 ॥

ਇਹੁ75 ਮਨੁ76 ਸਾਚਿ77 ਸੰਤੋਖਿਆ78 ਨਦਰਿ79 ਕਰੇ80 ਤਿਸੁ81 ਮਾਹਿ82 ॥ ਪੰਚ83 ਭੁਤ84 ਸਚਿ85 ਭੈ86 ਰਤੇ87 ਜੋਤਿ88 ਸਚੀ89 ਮਨ90 ਮਾਹਿ91 ॥ ਨਾਨਕ ਅਉਗਣ92 ਵੀਸਰੇ93 ਗੁਰਿ94 ਰਾਖੇ95 ਪਤਿ96 ਤਾਹਿ97 ॥ 4 ॥ 15 ॥

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.19) 

Le corps¹ est brûlé², flambé³ et réduit⁵  en cendre⁴ ;

Le mental⁶ agrippé par l’amour⁸ de Maya*⁷ est devenu la scorie⁹.

Puis¹¹, les vices¹⁰ transforment¹³ en adversaires¹² et le mensonge¹⁴ joue¹⁵ de la trompette¹⁶  .

Sans¹⁷ le Verbe saint¹⁸ on est fourvoyé¹⁹ (en transmigration) et la dualité²⁰ noie²¹ des (embarcations) surchargées²² (de gens).[1]

0 mental²³, fixe²⁷ le Verbe saint²⁴ au cœur²⁶ et nage²⁵ (à traverse d’océan).

Ceux qui²⁸ ne comprennent³¹ le Nom³⁰ d'après le Maître²⁹, meurent³²après naissent³³et continuent venant³⁴ et allant³⁵. [1] Refrain.

On dit que³⁸ pur³⁷ est le corps³⁶ dans lequel³⁹ se trouve⁴⁰ le Nom⁴² éternel⁴¹.

Le corps⁴⁶ qui est imbibé⁴⁵ de craint⁴³ de l’Être Éternel⁴⁴ et dont la langue⁴⁷ savoure⁴⁹ le vrai Nom⁴⁸ ;

Et qui est accordé⁵² la véritable⁵⁰ Grâce⁵¹ ne subira pas⁴⁴ à nouveau⁵³ le chaud⁵⁵ (de naissance).[2]

C'est de⁵⁷ l'Être Éternel⁵⁶ que se dégagé⁵⁹ l’air⁵⁸ et de l’air⁶⁰ est délivré⁶² l’eau⁶¹.

De l'eau est créés⁶⁴ les trois mondes⁶³ (le monde) et dans chaque être⁶⁵ est infusé⁶⁷ la Lumière⁶⁶.

Les êtres purs⁶⁸  ne peuvent être⁷⁰ souillés⁶⁹ ; imbibés⁷² du Verbe⁷¹ ils sont⁷⁴ respectés⁷³.[3]

Ce⁷⁵ mental⁷⁶ est satisfait⁷⁸ avec la Vérité  Éternelle⁷⁷ et Il le⁸¹ bénit⁸⁰  dedans⁸² de Sa Grâce⁷⁹.

Les cinq⁸³ éléments⁸⁴**(du corps) sont imbibés⁸⁷ de respect⁸⁶ de l’Être Éternel⁸⁵ et la vraie⁸⁹ Lumière⁸⁸ est dans⁹¹ le mental⁹⁰.

Nanak dit : Défauts⁹² partent⁹³ et le Maître⁹⁴ sauve⁹⁵ son⁹⁷ honneur⁹⁶.[4 – 15]

*          Maya : La puissance de la nature qui voile la réalité et ainsi engendre l’illusion et l’erreur dans la pensée

**        Air, eau, terre, feu, et éther.

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.20)

O Nanak : La sagesse⁵ du Maître⁴ aide-nous à naviguer³ sur la barque¹ de la méditation du Éternel²

De la cargaison⁹ (de gens) pleins¹⁰ d’orgueil¹¹ des unes⁶ viennent⁷ et d’autres⁶ vont⁸.

Les intellectuels¹³ mais obstinés mentalement¹² périssent noyés¹⁴ alors ce qui suive la sagesse du Maître¹⁵, l’Être Éternel¹⁶ lui¹⁷ amène à travers¹⁸. [1]

Comment²¹, sans²⁰ le Maître¹⁹, est-il possible de nager²² à travers et d'atteindre²⁴ le bonheur spirituel²³ ? Sauve-moi²⁸ comme²⁵ bon Te²⁹ semblera²⁶, je³⁰ n’ai personne³² d'autre³¹. [1] Refrain.

Devant moi³³ je vois³⁴ la jungle³⁵ en flammes³⁶ et au derrier³⁷ germent³⁸ les pousses vertes³⁹.

De Celui dont⁴⁰ ils proviennent⁴¹ en Lui⁴² ils se fusionnent⁴³ ; L’Être Éternel⁴⁶ se répand⁴⁷ dans tous⁴⁴ les cœurs⁴⁵.

C’est Toi-même⁴⁸ qui nous unie⁵⁰ pour Te rencontrer⁴⁹ dans le cour⁵³ de Ton palais⁵² éternel⁵¹. [2]

Puisse-je méditer⁵⁶ sur toi⁵⁵ à chaque souffle⁵⁴, ne jamais⁵⁷ T'oublier⁵⁸.

Et plus⁵⁹ Le Seigneur⁶⁰ manifeste⁶² dans mon esprit⁶¹, plus je bois⁶⁵ le nectar⁶⁴ (de la vie spirituelle) du verbe saint⁶³.

Mon mental⁶⁶ et mon corps⁶⁷ t’appartiennent⁶⁸. Tu⁶⁹ es Maître⁷⁰ ; débarrasse⁷² mon ego⁷¹ et unis-moi⁷³ à Toi. [3]

Celui qui⁷⁴ a crée⁷⁷ cet⁷⁵ univers⁷⁶ a fait⁷⁹ l’étendu⁸⁰ de trois mondes⁷⁸*.

Suivant le Maître⁸¹ on ressent⁸³ le Lumière⁸² ; l’égoïste⁸⁴ ignorant⁸⁵ erre dans les ténèbres⁸⁶.

La Lumière⁸⁸ briller en tous⁸⁹ ; mais on comprend⁹⁰ l’essence de la réalité⁹² par enseignement du Maître⁹¹. [4]

D’après le Maître⁹³, ceux qui⁹⁴ ont réalisé⁹⁵ (le Dieu), ils⁹⁶ sont⁹⁷ applaudis⁹⁸.

Ils rencontrent¹⁰² l’Être Éternel⁹⁹ et s’enfoncent¹⁰¹ en¹⁰⁰ Lui, les vertus¹⁰³ d’Être Éternel s’éveillent¹⁰⁴ en eux.

Nanak : Le Nom¹⁰⁵ les donne contentement¹⁰⁶, leurs vie¹⁰⁷ et leurs corps¹⁰⁸ sont avec¹⁰⁹ Le Seigneur¹¹⁰.[5 – 16]

*          Physique, astral et causal. Ces trois mondes se trouvent à l’intérieur de l'homme et c'est le mental qui les gouverne.

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.20)

O cher⁴ ami³ esprit², écoute¹ : C’est⁷ l’occasion⁶ pour réunir⁵.

Aussi long temps que⁸ la jeunesse⁹ respire¹⁰, tant que¹¹ ce¹² corps¹³ reste en activité¹⁴.

(Une vie) sans¹⁵ les vertus¹⁶ ne sers rien¹⁷ et le corps²⁰ s’écroule¹⁸ en tas¹⁹ de poussière²¹ [1].

0 mon²² esprit²³, efforce-toi d'amasser²⁴ des gains²⁵ avant de retourner²⁷ chez toi²⁶. Suivant le Maître²⁸ chante les louanges³⁰ du Nom²⁹ et éteins³² le feu³³ d’égotisme³¹ [1]. Refrain.

Nous écoutons beaucoup³⁴ et tissons³⁶ des histoires³⁵.

Nous écrivons³⁷, lisons³⁸ et découvrons³⁹ un fardeau⁴⁰ (de savoir).

Jour et nuit⁴² nous avons une grande⁴³ soif des désirs⁴¹ et nous sommes malades⁴⁵ de mal⁴⁶ du moi⁴⁴.

Lui⁴⁷ est insouciant⁴⁸ et impondérable⁴⁹. Ce qu’Il vaut⁵¹ réellement⁵² on peut savoir par la sagesse du Maître⁵⁰.[2]

Si⁵⁵ je fais⁵⁶ milliers⁵³ des habiletés⁵⁴, si je rencontre⁵⁹ des milliers et noue amitié⁵⁸ avec eux ;

Sans⁶⁰ la compagnie⁶¹ des saints⁶² jamais (la soif) ne pourra être étanchée⁶³.

Sans méditer sur le Nom⁸⁴ les peines⁶⁵ et les angoisses⁶⁶ persistent.

0 mon esprit⁶⁹, méditant⁶⁸ sur le Seigneur⁶⁷ on est libéré⁷⁰ et suivant le Maître⁷¹ on réalise la réalité⁷² de soit même⁷³.[3]

J'ai vendu⁷⁸ mon corps⁷⁴ et mon âme⁷⁵ au⁷⁷ Maître⁷⁶ ainsi que⁸² mon cœur⁷⁹ et ma tête⁸¹.

Celui que je recherchais⁸⁴ dans les trois mondes⁸³, suivant le Maître⁸⁵, j’ai L’aperçu⁸⁶.

La rencontre⁸⁸ avec le vrai Maître⁸⁷ a réuni⁸⁹ Nanak avec⁹² ce⁹⁰ Seigneur⁹¹ la. [4 – 17]

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.20)

Je n'ai aucune crainte² de la mort¹, pas plus l’espoir⁴ de vivre³.

Tu sustente⁷ tous⁵ êtres vivants⁶ ;  prédéterminant⁸ leurs haleines⁹ et leurs nourritures¹⁰

D’après le Maître¹², Tu demeure¹³ dans le cœur¹¹. Tu gère¹⁶ suivant¹⁴ Ta volonté¹⁵.[1]

0 mon esprit¹⁷, méditant¹⁹ sur l’Omniprésent¹⁸ acclimate²¹ ton cœur²⁰.

Le feu²⁴ qui brûle²³ à intérieur²² s'éteindra²⁵ et par l’enseignement du Maître²⁷

tu accéderas à²⁶ la connaissance devine²⁸.[1] Refrain

Rencontrant³³ le Maître³² connais-toi³¹ l’état³⁰ intérieur²⁹ de toi-même et efface³⁵ tes doutes³⁴.

Ainsi³⁶ on peut anéantir⁴¹ la peur de mort⁴⁰ dans cette vie³⁹ même avant d’aller³⁸ à la demeure³⁷ (qui attend la mort).

On abouti⁴⁵ à la charmante⁴⁴ mélodie céleste⁴² du Verbe Saint⁴³ en suivant l’avis⁴⁷ du Maître⁴⁶; [2]

En arrivant à⁵⁰ l’état⁴⁹ harmonieux⁴⁸ le moi⁵¹ (ego) est annihilé⁵².

Je⁵⁶ suis un sacrifice⁵⁸ sans cesse⁵⁷ pour celui⁵⁹ qui sert⁵⁴ son vrai Maître⁵³.

Amené⁶⁰ à la cour⁶¹ il est investi d’une robe de l’honneur⁶², et le Nom⁶⁵ de Seigneur⁶⁴ est inscrit⁶⁶ sur ses lèvres⁶³. [3]

Partout où⁶⁷ porte mon regard⁶⁸, je vois qu’il règne⁶⁹ l'union⁷² de l'esprit⁷⁰ et de l’énergie⁷¹ (l’Être suprême «conscient» et la matière «inconsciente ; Dieu et Maya ; l’âme et l’ignorance).

Le corps⁷⁶ est borné⁷⁵ par trois⁷³ modes⁷⁴ (gunas*) : lors⁷⁷ de la venue⁷⁸ en ce monde⁷⁹ chacun ⁸⁰jeu⁸¹ (à l’intérieur de ces limites).

Les séparatistes⁸² tourmentent⁸³ à cause de désunion⁸⁴. En suivant son propre volonté⁸⁵ on ne réuni⁸⁶ pas (le Dieu).[4]

Le mental⁸⁷, libre de désirs⁸⁸, se contente⁹⁰ en soi-même⁸⁹ imbibé⁹³ de respect⁹² de l’Être Éternel⁹¹.

Il savoure⁹⁶ le nectar suprême⁹⁵ de connaissance devine⁹⁴, alors ne jamais⁹⁷ avoir faim⁹⁸ (désir ardent).

0 Nanak, toi aussi¹⁰³ asservis¹⁰¹ ce⁹⁹ mental¹⁰⁰ et unis-toi¹⁰² (au Seigneur). Tu ne souffriras plus¹⁰⁵ l’agonie¹⁰⁴. [5 – 18]

*Les trois gunas : Les instruments mortels de prakriti, nature (sattva, rajas et tamas = essence, poussière or saleté, et obscurité  = état pur, alliage, et état impur, etc. )

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.21)

Ce¹ mental² imprudent³ et avide⁴, l’avarice⁵ l’attache⁶ à la convoitise⁷.

Le Verbe saint⁸ n’imprègne⁹ (imbiber/tremper) pas le matérialiste¹⁰.

Il suive (la cadence) des allées¹³ et venues¹² à cause de mauvais sens¹¹.

S’il¹⁶ rencontre¹⁷ le Saint¹⁴, le Vrai Maître¹⁵, il trouvera¹⁸ le trésor²⁰ des vertus¹⁹. [1]

0 mental²¹, abandonne²³ (dévoue-moi ) le moi²² et la vanité²⁴.

Soumet²⁸ au Seigneur²⁵ en Maître²⁶, l'étang suprême²⁷, afin d'être²⁹ honoré³¹ à Sa demeure³⁰  .[1] Refrain 

Jour³⁵ et nuit³⁶ médite³⁴ sur le Nom³³ d’Omniprésent³²  et en soumettant au Maître³⁷ connaître⁴⁰ la richesse³⁹ de Seigneur³⁸.

En partageant⁴⁸ la  compagnie⁴⁷ des saints⁴⁶ assimile la sagesse⁴⁹, sent⁴⁴ tous⁴¹ les bonheurs⁴² et joui⁴⁵ de plaisirs⁴⁴ divins⁴³.

Celui à qui l’Éternel Maître⁵⁵ a accordé⁵⁶ Le Nom⁵⁷, il médite⁵⁴ sur Le Créateur⁵² Tout-Puissant⁵³ jour et nuit⁵¹ sans cesse⁵⁰. [2]

Si qui pratique⁶⁰ le faut⁵⁹, il est comme un chien⁵⁸ et il est affolé⁶³ dans le feu⁶⁴ de vitupération⁶²/dénigrement du Maître⁶¹.

Perdu⁶⁶ dans le doute⁶⁵ il tourment⁶⁷ fort⁶⁸ et l’ange de mort⁶⁹  l’écrase⁷⁰ en⁷¹ paille broyée⁷².

Ceux qui suivent leur propre volonté⁷³ n’ont jamais⁷⁵ la paix⁷⁴, ceux qui suivent la volonté du Maître⁷⁶ ont le bonheur⁷⁷ merveilleux⁷⁸. [3]

Ici⁷⁹ on est pris⁸¹ dans l’embrouillement⁸⁰ quand mandat⁸³ de véritables actions⁸² sont acceptables⁸⁴.

Le Maître⁸⁷ sers⁸⁸  l'Ami⁸⁶ Créateur⁸⁵ et les actions⁹⁰ conseillées par le Maître⁸⁹ sont suprêmes⁹¹.

0 Nanak, ce qui porte le signe⁹⁶ de grâce⁹⁴ de Être Éternel⁹⁵ n’oublie pas⁹³ Le Nom⁹².  [4 - l9]

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.21)

Oublier³ le Bien-aimé² que pour un minuscule instant¹,

C’est une grande⁵ maladie⁴ dans⁷ l’esprit⁶. Comment⁸ peut-on recevoir¹¹ respect¹⁰ à Sa cour⁹ si¹² Dieu¹³ ne demeur¹⁴ pas dans¹⁶ le cœur¹⁶ ?

La rencontre¹⁸ avec le Maître¹⁷ nous procure²⁰ la paix¹⁹ et Ses louanges²³ étein²² le feu²¹ intérieur²⁴ (des désirs). [1]

0 mental²⁵, évoque²⁷ les louanges du Seigneur jour et nuit²⁶.

Rares³⁴ sont les personnes³³ qui^32a, en ce monde³⁵, n'oublient pas³² le Nom³¹, même pour un petit²⁹ instant³⁰.[1] Refrain

Si la lumière³⁷ (l’âme) se fondre³⁸ dans La Lumière³⁶ et si le conscience⁴⁰ se unit⁴¹ au Conscience³⁹ (l’Ame universel),

Alors  la violence⁴², l'ego⁴³ disparaissent complètement ⁴⁴, il n’y a plus⁴⁵ les doutes⁴⁶ et chagrin⁴⁷.

Ceux qui⁴⁹ suivent le Maître⁴⁸ et Dieu⁵⁰ demeure⁵² dans leur esprit⁵¹, le Maître⁵⁵ arrange⁵⁶ leur union⁵⁴ (avec le Suprême). [2]

Si⁵⁹ je cède⁶⁰ mon corps⁵⁷ (les sens) comme une femme⁵⁸, mon Amant⁶¹ le savourera⁶⁰.

Ne fait pas⁶⁵ l’amour⁶⁴ à⁶³ celui qui⁶² est clairement⁶⁷ passager⁶⁸.

D’après le Maître⁶⁹, cette⁷² heureuse mariée⁷¹ savoure⁷⁰ le Tout-puissant⁷³ au divan⁷⁴ de l'épouse⁷⁵.[3]

Obtenant⁸³ l'eau⁸² de Nom⁸¹ (Dieu) d’après le Maître⁸⁰ tu éteins⁷⁸ les quatre⁷⁶ feux⁷⁷ (non-compassion, attachement, avidité et colère) et meure⁷⁹ (en vie) ;

Ainsi dans ton cœur⁸⁴ s'épanouira⁸⁶ le lotus⁸⁵ plein⁸⁸ du nectar⁸⁹.

Nanak dit : Établis⁹² amitié⁹¹ avec l’éternel Maître⁹⁰ ; tu toucheras⁹⁴ la vérité⁹³ en arrivant⁹⁶ à Sa court⁹⁵.[4 – 20]

Next