Les poèmes de Nanak Dev - Nanak Dev’s poems

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥ ਮਨੁ ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ
ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥ 1 ॥

ਭਾਈ ਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰਾ ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥ ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਜਲਿ ਪਾਇਐ ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥ ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ ਨ ਲਗਈ ਇਉ ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ ॥ 2 ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥ ਸਾਕਤ ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥ ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥ 3 ॥

ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥ ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥ 4 ॥ 21 ॥

Ô  ami, médite Dieu, poursuivant la sagesse du Maître répète le Nom de Seigneur.

Lorsque ton âme est pesée avec la pierre de touche de la vérité il pèsera son vrai poids.

Le prix de ton joyau-âme devient inestimable et personne ne peut trouver sa valeur. [1]

Ô frère, ce joyau de Nom  de Dieu se trouve dans le Maître.

On trouve L’Eternel Maître dans la sainte-société.

Là, effectues les louanges au Verbe jour et nuit. [1] Refrain

L’éternel marchandise et la vraie fortune sont acquit par la lumière du Maître.

Ainsi que le feu est éteint en versant l’eau, le désir est effacé par devenant esclave de serviteurs (de Dieu).

L’ange de mort sauvage ne peut lui toucher ; ainsi il traverse pleinement  l’océan effrayant.[2]

Ceux qui poursuivant le Maître n’aiment pas le faux. Ils sont s’imbibés de la vérité et l’amour éternel.

L'adorateur de Mammon n’aime pas la vérité ;  coincé dans le faux son respect est faux.

Ce qui rencontre le Maître sont trempés de l’Eternel ; ce qui est vertueuse se fondre avec l’Eternel. [3]

Dans le cœur, le Nom est le gemme, le rubis, le perle, et le diamant.

 Le Nom est la marchandise et la fortunel’Eternel. Infiniment grand, Il loge dans chaque cœur.

Nanak dit : On  reçoit ( le Nom) avec la grâce de lumineux Seigneur, d’après le Maître.  [4 – 21] 

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.22)

 La flamme² du doute¹ ne peut s'éteindre³ même si⁴ on voyage⁵ de pays⁶ à pays⁷.

Si l’impureté⁹ intérieure⁸ ne peut être s'effacée¹⁰, maudit¹¹ est une telle vie¹² et maudit la robe religieuse¹³.

Nulle part¹⁵ ailleurs¹⁴ on ne peut pas pratiquer¹⁷ la dévotion¹⁶ sans¹⁸ le sermon²⁰ par le Vrai Maître¹⁹. [1]

0 mon mental²¹, en poursuivant le Maître²² éteint²⁴ le feu²³;

Ancrant²⁸ dans ton mental²⁷ la parole²⁶ du Maître²⁵,  anéanti³¹ le moi²⁹ et le désir insatiable³⁰. [1] Refrain 

Sans prix³⁴ est le joyau³³-mental³²  ; par le Nom³⁶ d’Omniprésent³⁵ il atteint³⁷ l’honore³⁸.

C'est en gardant contact³⁹ avec la congrégation sainte⁴⁰ qu’on atteint⁴² Dieu⁴¹, et c’est d’après le Maître⁴³ qu’on focalise⁴⁵  sur Lui⁴⁴.

En effaçant⁴⁷ le moi⁴⁶ on obtient⁴⁹ le bonheur⁴⁸ comme l’eau⁵¹ versée⁵⁰ à l’eau se fusionne⁵².[2]

Ceux qui⁵³ ne méditent⁵⁴ pas le Nom de Dieu vont⁵⁶ et viennent⁵⁷ sans mérites⁵⁵.

Celui qui⁵⁸ ne se réunit⁶¹ pas le Vrai Maître⁵⁹ s’ébloui⁶³ dans tourbillon⁶⁴ de l’océan de la vie⁶².

Ce⁶⁵ joyau-vie⁶⁶ a un prix inestimable⁶⁷, mais regardez comme elle est échangé⁶⁹ pour un sou⁶⁸. [3]

Ceux qui⁷¹ ont trouvé⁷³ Maître Eternel par l’amour⁷²  sont des gens⁷⁵ parfaitement⁷⁴ sages⁷⁶.

En compagnie⁷⁷ du Maître ils traversent⁷⁹ l'océan⁷⁸ de l’existence ainsi admit⁸² avec   honneur⁸¹ à la cour⁸⁰ du Seigneur.

Nanak dit: Ils sont triomphants⁸³ et ils émettent⁸⁵ la mélodie⁸⁴ du Chant⁸⁶ Eternel⁸⁷ [4 – 22]

Sri Raag, 1^er Guru (Adi Granth, p.22)

 0 les commerçants³, faites² d’affaires¹ et sauvegardes⁵ les marchandises⁴.

Achetez⁸ des telles⁶  marchandises⁷ qui⁹ pourront endurer¹⁰ avec¹¹ vous (toujours).

Un Marchand¹³, la fin connaisseur¹⁴, vous attend¹². Celui prendra¹⁵ les marchandises¹⁶ après les scrutant¹⁷. [1]

0 frère¹⁸, prononce²⁰ Omniprésent Dieu¹⁹ avec²² tout l'amour²¹ voulu.

Prends²⁶ et part²⁷ avec des louanges²⁴ du Seigneur²³,  Epoux²⁸ l'observera²⁹ avec joie³⁰. [1] Refrain 

Ceux qui³¹ ne possèdent pas la fortune³² de l’Eternel³³ comment³⁴ peuvent-ils³⁵ trouver³⁷ le bonheur³⁶ ?

En faisant⁴⁰ d’affaires³⁹ faux³⁸ le mental⁴¹ et le corps⁴² deviendront⁴⁴ faux⁴³,

Pareille⁴⁸ au cerf⁴⁷ attrapé⁴⁶ au lacet⁴⁵, nous crierons⁵² tous les jours⁵¹ de douleur⁴⁹ aiguë⁵⁰.

La fausse monnaie⁵³ ne peut pas être déposée⁵⁵ dans le trésor⁵⁴ ;

De même, ceux-ci⁵⁶ ne peuvent pas avoir⁶⁰ le vu⁵⁹ du Maître⁵⁸-Dieu⁵⁷.

Les faux⁶¹ ont ni la caste⁶² ni le respect⁶³ et par la perfidie⁶⁴ personne⁶⁶ ne peut pas réussi⁶⁵.

Les faux⁶⁷qui s’habituent⁶⁹ dans la fausseté⁶⁸ perdent⁷³ leur respect⁷² en venant⁷⁰ et allant⁷¹. [3]

O Nanak, éclaircis⁷⁵ ton mental⁷⁴ suivant les paroles⁷⁷ conseillant⁷⁸  du Maître⁷⁶.

Ceux qui⁸⁵ s’imbibent⁸²  dans la teinte⁸¹ du Nom⁸⁰ d’Omniprésent⁸⁹  ne sont ni oppressés⁸³ ni  en doute⁸⁴.

Médite⁸⁷ sur Dieu⁸⁶ et ainsi fais un grand⁸⁹ bénéfice⁸⁸ (spirituel) et Seigneur⁹¹, sans peur⁹⁰, demeure⁹³ dans ton cœur⁹². [4 – 23]

ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ਘਰੁ 2 ॥

ਧਨੁ1 ਜੋਬਨੁ2 ਅਰੁ3 ਫੁਲੜਾ4 ਨਾਠੀਅੜੇ5 ਦਿਨ ਚਾਰਿ6 ॥ ਪਬਣਿ7 ਕੇਰੇ8 ਪਤ9 ਜਿਉ10 ਢਲਿ11 ਢੁਲਿ12 ਜੁੰਮਣਹਾਰ13 ॥ 1 ॥

ਰੰਗੁ14 ਮਾਣਿ ਲੈ15 ਪਿਆਰਿਆ16 ਜਾ17 ਜੋਬਨੁ18 ਨਉਹੁਲਾ19 ॥ ਦਿਨ20 ਥੋੜੜੇ21 ਥਕੇ22 ਭਇਆ23 ਪੁਰਾਣਾ24 ਚੋਲਾ25 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਸਜਣ26 ਮੇਰੇ27 ਰੰਗੁਲੇ28 ਜਾਇ29 ਸੁਤੇ30 ਜੀਰਾਣਿ31 ॥ ਹੰਭੀ32 ਵੰਞਾ33 ਡੁਮਣੀ34 ਰੋਵਾ35 ਝਣਿੀ36 ਬਾਣਿ37 ॥ 2 ॥

ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ38 ਗੋਰੀਏ39 ਆਪਣ40 ਕੰਨੀ41 ਸੋਇ42 ॥ ਲਗੀ43 ਆਵਹਿ44 ਸਾਹੁਰੈ45 ਨਿਤ46 ਨ ਪੇਈਆ47 ਹੋਇ48 ॥ 3 ॥

ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ49 ਪੇਈਐ50 ਜਾਣੁ51 ਵਿਰਤੀ52 ਸੰਨਿ53 ॥ ਗੁਣਾ54 ਗਵਾਈ55 ਗੰਠੜੀ56 ਅਵਗਣ57 ਚਲੀ58 ਬੰਨਿ59 ॥ 4 ॥ 24 ॥

 Les richesses¹, la jeunesse², et³ la belle fleur⁴ ne sont que des hôtes⁵ pour peu de jours⁷.

Comme¹⁰ les feuilles⁹ de⁸ muguet⁷ qui se dessèchent¹¹, se fanent¹² et périssent¹³. [1]

Cher ami¹⁶, jouit¹⁵ de l’amour¹⁴ (de Dieu) pendant que¹⁷ ta jeunesse¹⁸ est fraîche¹⁹;

Ton séjour²⁰ est bref²¹, fatigué²²  ton habit²⁵ (corps) est devenu ²³ vieux²⁴. [1] Refrain

Mes²⁷ chers²⁸ amis²⁶ sont allés²⁹ dormir³⁰ dans les tombes^31.

Moi aussi³² partiras³³ ; mais déchirée par doute³⁴ je pleure³⁵ à la voix³⁷ faible³⁶. [2]

0 ma belle³⁹, n'entends-tu pas³⁸, avec tes propres⁴⁰ oreilles⁴¹, 1'appel⁴² :

Tu t'en iras⁴⁴ à coup sûr⁴³ chez tes beaux-parents⁴⁴; tu ne peux pas rester⁴⁸ chez tes parents⁴⁷ pour toujours⁴⁶*. [3]

O Nanak, restant endormi⁴⁹ chez ses propres parents⁵⁰, est semblable⁵¹ à un cambriolage⁵³ étant commit en jour⁵²;

Perdant⁵⁵ le ballot⁵⁶ de vertus⁵⁴ et partant⁵⁸ avec un fagot⁵⁹ de fautes⁵⁷. [4 - 24]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ਘਰੁ ਦੂਜਾ 2

॥ ਆਪੇ1 ਰਸੀਆ2 ਆਪਿ ਰਸੁ3 ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ4 ॥ ਆਪੇ ਹੋਵੈ5 ਚੋਲੜਾ6 ਆਪੇ ਸੇਜ7 ਭਤਾਰੁ8 ॥ 1 ॥

ਰੰਗਿ9 ਰਤਾ10 ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ11 ਰਵਿ ਰਹਿਆ12 ਭਰਪੂਰਿ13 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਆਪੇ ਮਾਛੀ14 ਮਛੁਲੀ15 ਆਪੇ ਪਾਣੀ16 ਜਾਲੁ17 ॥ ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ18 ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ19 ਲਾਲੁ20 ॥ 2 ॥

ਆਪੇ ਬਹੁ21 ਬਿਧਿ22 ਰੰਗੁਲਾ23 ਸਖੀਏ24 ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ25 ॥ ਨਿਤ26 ਰਵੈ27 ਸੋਹਾਗਣੀ28 ਦੇਖੁ29 ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ30 ॥ 3 ॥
ਪ੍ਰਣਵੈ31 ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ32 ਤੂ ਸਰਵਰੁ33 ਤੂ ਹੰਸੁ34 ॥ ਕਉਲੁ35 ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ36 ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ37 ਵਿਗਸੁ38 ॥ 4 ॥ 25 ॥

Il est Lui-même¹ imbibé d’amour², Lui-même est l’amour³, et Lui-même savoure l’amour⁴.

Lui-même devient⁵  mariée⁶, Lui-même est lit de noce⁷ et le mari⁸. [1]

Trempé¹⁰ de l’amour⁹ Mon Souverain¹¹ se répand¹² partout absolument¹³. [1] Refrain.

Lui-même est pêcheur¹⁴ et le poisson¹⁵, et Lui-même est l’eau¹⁶ et le filet¹⁷.

Lui-même est  le plomb¹⁸ de filet et Lui-même l’appât²⁰ dedans¹⁹. [2]

Chère amie²⁴, mon Bien-aimé²⁵ Lui-même joue²³ dans plusieurs²¹ façons²².

Sans cesse²⁶ Lui-même rencontre²⁷ l’heureuse mariée²⁸, mais regarde²⁹ ma condition³⁰ ( je ne Le vois pas.). [3]

Nanak prie³¹ : écoute mes supplications³², Tu es  tout à la fois l’étang³³ et le cygne³⁴ ;

Tu es le lotus³⁵, Tu es le lis³⁶ ; Toi-même es ravi³⁸ de le voir³⁷ (Ta splendeur). [4 – 25]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ਘਰੁ 3 ॥ ਇਹੁ1 ਤਨੁ2 ਧਰਤੀ3 ਬੀਜੁ4 ਕਰਮਾ5 ਕਰੋ6 ਸਲਿਲ7 ਆਪਾਉ8 ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ9॥ ਮਨੁ10 ਕਿਰਸਾਣੁ11 ਹਰਿ12 ਰਿਦੈ13 ਜੰਮਾਇ14 ਲੈ15 ਇਉ16 ਪਾਵਸਿ17 ਪਦੁ18 ਨਿਰਬਾਣੀ19॥ 1 ॥

ਕਾਹੇ20 ਗਰਬਸਿ21 ਮੂੜੇ22 ਮਾਇਆ23 ॥ ਪਿਤ24 ਸੁਤੋ25 ਸਗਲ26 ਕਾਲਤ੍ਰ27 ਮਾਤਾ28 ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ29 ਨ ਅੰਤਿ30 ਸਖਾਇਆ31 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਬਿਖੈ32 ਬਿਕਾਰ33 ਦੁਸਟ34 ਕਿਰਖਾ35 ਕਰ36 ਇਨ37 ਤਜਿ38 ਆਤਮੈ39 ਹੋਇ ਧਿਆਈ40 ॥ ਜਪੁ41 ਤਪੁ42 ਸੰਜਮੁ43 ਹੋਹਿ44 ਜਬ45 ਰਾਖੇ46 ਕਮਲੁ47 ਬਿਗਸੈ48 ਮਧੁ49 ਆਸ੍ਰਮਾਈ50 ॥ 2 ॥

ਬੀਸ51 ਸਪਤਾਹਰੋ52 ਬਾਸਰੋ53 ਸੰਗ੍ਰਹੈ54 ਤੀਨਿ55 ਖੋੜਾ56 ਨਿਤ57 ਕਾਲੁ58 ਸਾਰੈ59 ॥ ਦਸ60 ਅਠਾਰ61 ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ62 ਚੀਨੈ63 ਕਹੈ64 ਨਾਨਕੁ ਇਵ65 ਏਕੁ66 ਤਾਰੈ67 ॥ 3 ॥ 26 ॥

Fais⁶ ton corps² le terrain³, tes actions⁵ la semence⁴ et l’irrigue⁸  avec l’eau⁷ qui étanche la soif⁹ (le Nom).

Fais ton mental¹⁰ le cultivateur¹¹ et tu fais¹⁵ pousser¹⁴ Dieu¹² dans ton âme¹³.

Ainsi¹⁶ tu atteindras¹⁷ l'état¹⁸  inodore¹⁹ (du Nirvana). [1]

0 ignorant²², pourquoi²⁰ t'enorgueillir²¹ de richesse²³?

Ton père²⁴, tes fils²⁵, ta femme²⁷, ta mère²⁸ -  tous²⁶ ne peut être²⁹ tes aides³¹ à la fin³⁰ [1] Refrain.

Extirpé³⁶ de la méchanceté³², du péché³³ et de la tromperie³⁴.

Abandonnant³⁸ les³⁷ tu méditeras⁴⁰ avec l’unité d’intention interne³⁹.

Quand⁴⁵ la pratique de méditation⁴¹ et de piété⁴² et la maîtrise de la mauvaise passion⁴³ deviennent⁴⁴ tes protecteurs⁴⁶, le lotus⁴⁷ s’épanouie/fleurit⁴⁸ en toi et le miel⁴⁹ suinte⁵⁰. [2]

Maîtrise⁵⁴ tes vingt⁵¹ sept⁵² éléments* qui demeurent⁵³ (dans ton corps),

Toujours⁵⁷ souviens-toi⁵⁹  de la mort⁵⁸ pendant les trois⁵⁵ étapes⁵⁶ (de la vie),

Et voire⁶³ le Dieu Illimité⁶² dans les dix⁶⁰ (directions) et dans les dix-huit⁶¹ (merveilles de la nature) ;

Nanak dit⁶⁴ : ainsi⁶⁵ l’Unique⁶⁶ te sauveras⁶⁷. [3 – 26]

*5 subtiles, 5 manifestes, 5 sens de connaissance, 5 sens d’actions, souffle de vie, mental et raisonnement etc.

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ਘਰੁ 3 ॥

ਅਮਲੁ1 ਕਰਿ2 ਧਰਤੀ3 ਬੀਜੁ4 ਸਬਦੋ5 ਕਰਿ ਸਚ6 ਕੀ ਆਬ7 ਨਿਤ8 ਦੇਹਿ ਪਾਣੀ9 ॥ ਹੋਇ10 ਕਿਰਸਾਣੁ11 ਈਮਾਨੁ12 ਜੰਮਾਇ13 ਲੈ14 ਭਿਸਤੁ15 ਦੋਜਕੁ16 ਮੂੜੇ17 ਏਵ18 ਜਾਣੀ19 ॥ 1 ॥

ਮਤੁ20 ਜਾਣ21 ਸਹਿ22 ਗਲੀ23 ਪਾਇਆ24॥ ਮਾਲ25 ਕੈ ਮਾਣੈ26 ਰੂਪ27 ਕੀ ਸੋਭਾ28 ਇਤੁ29 ਬਿਧੀ30 ਜਨਮੁ31 ਗਵਾਇਆ32 ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਐਬ33 ਤਨਿ34 ਚਿਕੜੋ35 ਇਹੁ36 ਮਨੁ37 ਮੀਡਕੋ38 ਕਮਲ39 ਕੀ ਸਾਰ40 ਨਹੀ ਮੂਲਿ41 ਪਾਈ42 ॥ ਭਉਰੁ43 ਉਸਤਾਦੁ44 ਨਿਤ45 ਭਾਖਿਆ46 ਬੋਲੇ47 ਕਿਉ48 ਬੂਝੈ49 ਜਾ50 ਨਹ ਬੁਝਾਈ51 ॥ 2 ॥

ਆਖਣੁ52 ਸੁਨਣਾ53 ਪਉਣ54 ਕੀ ਬਾਣੀ55 ਇਹੁ56 ਮਨੁ57 ਰਤਾ58 ਮਾਇਆ59 ॥ ਖਸਮ60 ਕੀ ਨਦਰਿ61 ਦਿਲਹਿ62 ਪਸਿੰਦੇ63 ਜਿਨੀ54 ਕਰਿ ਏਕੁ65 ਧਿਆਇਆ66 ॥ 3 ॥

ਤੀਹ67 ਕਰਿ ਰਖੇ68 ਪੰਜ69 ਕਰਿ ਸਾਥੀ70 ਨਾਉ71 ਸੈਤਾਨੁ72 ਮਤੁ73 ਕਟਿ ਜਾਈ74 ॥ ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ75 ਰਾਹਿ76 ਪੈ77 ਚਲਣਾ78 ਮਾਲੁ79 ਧਨੁ80 ਕਿਤ ਕੂ81 ਸੰਜਿਆਹੀ82 ॥ 4 ॥ 27 ॥

Sri Raga, 1^er Guru, musique  type 3 (  Adi Granth, 23)

Fais² tes actions¹ le terrain³, le Verbe⁵ la semence⁴, arroses-le⁹ tous les jours⁸ par l'eau⁷ de la vérité⁶.

Devenant¹⁰ un agriculteur¹¹ fais¹⁴ germer¹³ la foi¹², ainsi¹⁸, o ignorant¹⁷, tu connaîtras¹⁹ la paradis¹⁵ et l'enfer¹⁶. [1]

Ne²⁰ pense²¹ pas que tu peux atteindre²⁴ l’Epoux²² par de simples paroles²³.

Avoir l'orgueil²⁶ de nos possessions²⁵ et charmé²⁸ par notre beauté²⁷,  de cette²⁹ façon³⁰, nous gâchons³² notre vie³¹. [1] Refrain.

Dans la boue³⁵ d’actes immoraux³³ corporels³⁴,  ce³⁶ mental³⁷ est le grenouille³⁸ qui ne discerne⁴⁰ aucun⁴¹ valeur du lotus³⁹.

Chaque jour⁴⁵ le bourdon⁴³, l’enseignant⁴⁴,  raconte⁴⁷ la leçon⁴⁷. Comment⁴⁸ peut-il (le mental) comprendre⁴⁹ quand⁵⁰ il n’a pas le discernement⁵¹ ? [2]

Pour ce⁵⁶ mental⁵⁷ qui est trempé⁵⁸ de richesse⁵⁹ (Mammon) parler⁵² et écouter⁵³  sont comme  le chant⁵⁵ du vent⁵⁴.

Ceux qui⁶⁴ méditent⁶⁶ avec unité d’intention⁶⁵ reçoivent la grâce⁶¹ d’Epoux⁶⁰ et Il les aime⁶³ au cœur⁶².]3]

Tu observe⁶⁸ (la jeûne pendant) trente jours⁶⁷,  accompagné⁷⁰ par cinq⁶⁹ (prières journalières) ; peut être personne⁷³ ne t’appelleras⁷⁴  « Satan⁷² ».

Nanak dit⁷⁵ : Engages-toi⁷⁸ sur⁷⁷ le chemin⁷⁸, pourquoi⁸¹ amasses-tu⁸² des biens⁸⁰  et l’argent⁸⁰? [4 – 27]

Sri Raga, 1er Guru, musique  type 4 (  Adi Granth, 24)

Lui¹ est le Souverain2² qui³ a fait s’épanoui⁵ le monde⁴ et qui a donné⁷ verdure⁶ à la terre⁸. Béni¹³ soit le Créateur¹⁴ qui a ancré¹¹ et maintien¹² l’eau⁹ et le sol¹⁰. [1]

La mort¹⁵, 0 Mullah¹⁶, on doit mourir;
Dès lors¹⁷ demeures dans la crainte¹⁹ du Seigneur¹⁸. [1] Refrain

Tu²¹es mullah et tu es qazi (juge)  quand²⁰ tu  a bien compris²²  le Nom²³ du Allah²⁴.
Bien qu’on²⁵ soit²⁸ beaucoup²⁶ éduqué²⁷, personne ne reste²⁹ lorsque horloge à eau³¹ se noie³⁰. [2]

Celui³² qui se prétend qazi doit avoir abandonné³⁴ son ego³³ et trouvé³⁶ son seul³⁵ soutien³⁷ dans le Nom,
L’éternel⁴² Créateur⁴³ existe³⁸ et restera³⁹ et Il n’est pas né⁴⁰ ni meurt⁴¹. [3]

Tu récites⁴⁷ les prières⁴⁶ cinq⁴⁴ fois⁴⁵, tu  lis⁴⁸ le Coran⁵⁰ et les livres⁴⁹ relatifs.
Nanak dit⁵¹ : Lorsque l'appel⁵³ de la tombe⁵² s’élèvera, la boisson ⁵⁵ et la nourriture ⁵⁶ terminent⁵⁴. [4 – 28]

Sri Raga, 1^er Guru, musique  type 4 ( Adi Granth, 24)

En moi se terre⁵ un¹ chien² (de 1'avarice) et deux³ chiennes⁴ (des désirs). Tôt⁶ chaque⁸ matin⁹ ils aboient⁷.

La fausseté¹⁰ est ma dague¹¹ donc la poignée¹² est (ma profession qui consiste à)  dévorer les cadavres¹³ (la fraude). 0 Dieu¹⁷, je vis¹⁶ à l’apparence¹⁵ sauvage¹⁴. [1]

Je¹⁸ ne suive pas conseil²⁰ d’Epoux¹⁹  ni mes actions²¹ sont bonnes²².

Mon²³ apparence²⁵ reste²⁶ affreusement²⁷ abîmé²⁴.

Seul²⁹ ton³¹ Nom³⁰ peut amener le monde³² à travers³¹ (1'océan) ;

Ceci³³ est mon unique espoir³⁴ et mon seul soutien³⁵. [1]  Refrain

Nuit³⁹ et jour⁴⁰, ma bouche³⁶ profère³⁸ des calomnies³⁷. Bas⁴⁴ et misérable⁴⁵, j’épie⁴³ le ménage⁴² d’autrui⁴¹.

Dans mon corps⁴⁸ réside⁴⁹ les parias haïssables⁵⁰ : le désir lascif⁴⁶ et la colère⁴⁷. 0 Dieu, je vis à l’apparence sauvage. [2]

Je suis vêtis⁵⁴ comme  un ange⁵³ mais mon esprit⁵² est visé à piéger⁵¹ (le gens). Je suis un tricheur⁵⁵ et trompe⁵⁶ le monde⁵⁷.

Etant très⁵⁸ malin⁵⁹ je  porte beaucoup⁶⁰ du poids⁶¹ (de mes péchés). 0 Dieu, je vis à l’apparence sauvage. [3]

Je suis fraudeur⁶⁴  ne jouissant⁶³ ce que (Tu as) fait⁶².

Comment ⁶⁵ devrais-je⁶⁷ Te faire face⁶⁶ ? Celui d’un vilain⁶⁸, celui d’un voleur⁶⁹?

Nanak, le plus petit⁷⁰, offre⁷⁰ sa pensée⁷² : 0 Dieu, je vis à l’apparence sauvage. [4 - 29]

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ 1 ਘਰੁ 4 ॥ ਏਕਾ1 ਸੁਰਤਿ2 ਜੇਤੇ3 ਹੈ ਜੀਅ4 ॥ ਸੁਰਤਿ ਵਿਹੂਣਾ5 ਕੋਇ6 ਨ ਕੀਅ7 ॥
ਜੇਹੀ8 ਸੁਰਤਿ ਤੇਹਾ9 ਤਿਨ10 ਰਾਹੁ11 ॥ ਲੇਖਾ12 ਇਕੋ ਆਵਹੁ13 ਜਾਹੁ14 ॥ 1 ॥

ਕਾਹੇ15 ਜੀਅ ਕਰਹਿ16 ਚਤੁਰਾਈ17॥ ਲੇਵੈ18 ਦੇਵੈ19 ਢਿਲ20 ਨ ਪਾਈ ॥ 1 ॥ ਰਹਾਉ ॥

ਤੇਰੇ21 ਜੀਅ ਜੀਆ ਕਾ ਤੋਹਿ22 ॥ ਕਿਤ23 ਕਉ24 ਸਾਹਿਬ25 ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ26 ॥ ਜੇ27 ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਆਵਹਿ ਰੋਹਿ॥ ਤੂ ਓਨਾ28 ਕਾ ਤੇਰੇ ਓਹਿ29 ॥ 2 ॥

ਅਸੀ30 ਬੋਲਵਿਗਾੜ31 ਵਿਗਾੜਹ32 ਬੋਲ33 ॥ ਤੂ ਨਦਰੀ34 ਅੰਦਰਿ35 ਤੋਲਹਿ36 ਤੋਲ37॥ ਜਹ38 ਕਰਣੀ39 ਤਹ40 ਪੂਰੀ41 ਮਤਿ42 ॥ ਕਰਣੀ ਬਾਝਹੁ43 ਘਟੇ ਘਟਿ44 ॥ 3 ॥

ਪ੍ਰਣਵਤਿ45 ਨਾਨਕ ਗਿਆਨੀ46 ਕੈਸਾ47 ਹੋਇ48 ॥ਆਪੁ49 ਪਛਾਣੈ50 ਬੂਝੈ51 ਸੋਇ52 ॥ ਗੁਰ53 ਪਰਸਾਦਿ54 ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ55 ॥ ਸੋ56 ਗਿਆਨੀ ਦਰਗਹ57 ਪਰਵਾਣੁ58 ॥ 4 ॥ 30 ॥

Sri Raga, 1^er Guru, musique  type 4 ( Adi Granth, 24)

Tous les êtres³ ont la conscience² unique¹ ;

Personne⁶ n’a été crée⁷ sans⁵ la conscience.

D'après⁸ leur conscience tel⁹ est leur¹⁰chemin¹¹ (de la vie),

Venant¹³ et allant¹⁴ suivant la prescription Unique¹². [1]

O être, pourquoi¹⁵ t’engager sur le sentier de¹⁶ la ruse¹⁷ ?

(Dieu) ne traîne²⁰ pas à prendre¹⁸ et à donner¹⁹. [1]  Refrain 

Tous êtres T’appartiennent²¹; Tu appartiens²² aux êtres.

Quelle²³ est raison²⁴ que le Seigneur²⁵ se fâcher²⁶ ?

O Seigneur, si Tu es fâché; Tu es à eux²⁸, ils sont à Toi²⁹. [2]

Nous sommes³⁰ grossiers³¹ et gâtons³² tous avec nos paroles³³.

Tu pèses³⁶ leurs poids³⁷ avec l’aperçu³⁵ de grâce³⁴.

Ceux³⁸ qui se comportent vertueusement³⁹ leur sagesse intellectuelle⁴² perfectionne⁴¹.

Sans⁴³ tel comportement, ( la sagesse) devient moins en moins⁴⁴. [3]

 Nanak implore⁴⁵ : Comment⁴⁷ se fait⁴⁸ un sage savant ⁴⁶ ? Celui qui connaît⁵⁰ lui-même⁴⁹ et comprend⁵¹ Lui⁵² ;

Celui qui par la grâce⁵⁴ du Maître⁵³ s’apprend la réalité⁵⁵, ce⁵⁶ sage est accueilli⁵⁸ à Sa court⁵⁷. [4 – 30]

 [Note : En composant cette hymne Nanak a prit en compte l’hymne de Saint Kabir (1380 – 1460) dans le même Raag, page 93. Le thème de ces deux hymnes est la même]